1 00:00:44,421 --> 00:00:45,421 [רדיו:] 2 00:00:45,777 --> 00:00:49,097 "אנחנו משדרים משדה התעופה שבו ראש הממשלה צ'מברליין," 3 00:00:49,435 --> 00:00:51,213 "האם הדקה הזו חזרה ממינכן." 4 00:00:52,024 --> 00:00:54,317 "גבירותי ורבותיי, ראש הממשלה." 5 00:00:57,795 --> 00:01:02,490 "הבוקר, הייתה לי שיחה נוספת עם קנצלר גרמניה, מר היטלר." 6 00:01:03,761 --> 00:01:05,200 "והנה העיתון" 7 00:01:05,796 --> 00:01:07,302 "שנושא את שמו," 8 00:01:07,726 --> 00:01:08,812 "כמו גם שלי." 9 00:01:12,450 --> 00:01:16,126 "חלק מכם אולי, כבר שמעו מה הוא מכיל." 10 00:01:17,205 --> 00:01:19,268 "אבל אני רק הייתי רוצה לקרוא לך אותו." 11 00:01:21,315 --> 00:01:22,686 "אנחנו פתורים," 12 00:01:23,287 --> 00:01:25,206 "ששיטת הייעוץ" 13 00:01:25,867 --> 00:01:29,642 "תהיה השיטה שאומצה להתמודד עם כל שאלה אחרת" 14 00:01:30,187 --> 00:01:32,462 "שיכול להדאיג את שתי המדינות שלנו." 15 00:01:33,934 --> 00:01:35,434 "ואנחנו נחושים" 16 00:01:36,020 --> 00:01:40,347 "כדי להמשיך במאמצים שלנו להסיר מקורות אפשריים להבדל." 17 00:01:41,046 --> 00:01:42,931 "ובכך לתרום" 18 00:01:43,524 --> 00:01:45,153 "להבטיח את שלום אירופה." 19 00:01:49,804 --> 00:01:52,270 "בפעם השנייה בהיסטוריה שלנו," 20 00:01:53,194 --> 00:01:56,573 "לראש ממשלה בריטי יש חזר מגרמניה," 21 00:01:57,542 --> 00:02:00,126 "הבאת שלום בכבוד." 22 00:02:01,098 --> 00:02:02,695 נֶהְדָר. - איזו הקלה. 23 00:02:03,429 --> 00:02:04,545 איך יכולנו? 24 00:02:05,183 --> 00:02:06,280 איך יכולנו? 25 00:02:06,513 --> 00:02:08,874 מסירת בריטניה להיטלר בלי להרים אצבע. 26 00:02:09,074 --> 00:02:10,819 אתה חושב שזה בערך זמן שהתעוררנו? 27 00:02:10,919 --> 00:02:11,631 קית'. 28 00:02:11,775 --> 00:02:12,821 פִּיוּס! 29 00:02:13,134 --> 00:02:15,014 נותן לו לברוח איתו, שנה אחר שנה. 30 00:02:15,114 --> 00:02:16,972 מה זה בשם שמים אנחנו מגיעים בכל מקרה? 31 00:02:17,072 --> 00:02:19,403 האם אי פעם עשית מאמץ כלשהו להבין את מדיניות החוץ שלנו? 32 00:02:19,555 --> 00:02:21,055 ובכן, האם זה דורש מאמץ כלשהו? 33 00:02:21,385 --> 00:02:22,875 1935, אתיופיה. 34 00:02:23,168 --> 00:02:24,415 1936, ספרד. 35 00:02:24,880 --> 00:02:26,222 1937, סין. 36 00:02:26,560 --> 00:02:27,874 938, מינכן. 37 00:02:28,617 --> 00:02:31,309 לזה אתה קורא מדיניות חוץ? או ש"פחדנות" תהיה נכונה יותר? 38 00:02:31,502 --> 00:02:33,297 זה גורם לי להתבייש של להיות אנגלי. 39 00:02:33,497 --> 00:02:34,781 איך אתה מעז, אדוני! 40 00:02:38,156 --> 00:02:40,127 נייר, אדוני? נייר תמונה כאן, אדוני. 41 00:02:40,473 --> 00:02:42,178 נייר .. קרא הכל על זה. 42 00:02:42,624 --> 00:02:43,901 נייר, אדוני. נְיָר? 43 00:02:44,441 --> 00:02:46,761 קבל את הניירות שלך כאן. כל החדשות האחרונות. 44 00:02:47,171 --> 00:02:49,495 ניירות, אדוני. קבל את החדשות האחרונות שלך, אדוני. 45 00:02:49,913 --> 00:02:52,671 נייר, גובנור? ראש ממשלה עושה עסקה עם היטלר. 46 00:02:53,029 --> 00:02:54,311 קרא הכל על זה, אדוני. 47 00:02:55,257 --> 00:02:57,183 אין פרחים? - פרחים, אדוני? 48 00:02:57,513 --> 00:02:59,192 כן, פרחים... גדולים. 49 00:02:59,808 --> 00:03:00,979 נוח על משכבך בשלום. 50 00:03:01,302 --> 00:03:03,621 הם נהוגים ב זמנים כאלה, לא? 51 00:03:04,407 --> 00:03:07,481 אני מבין למה אתה מתכוון, אדוני. זו בושה מפוצצת, לא. 52 00:03:08,195 --> 00:03:09,744 מפקד האגף, אדוני? כן. 53 00:03:10,674 --> 00:03:12,222 הייתי בעצמי באחרונה, אדוני. 54 00:03:12,428 --> 00:03:13,584 רב-סמל. 55 00:03:14,456 --> 00:03:15,489 השאירו אותו באיפר. 56 00:03:16,458 --> 00:03:17,764 אתה אף פעם לא תוהה למה? 57 00:03:18,901 --> 00:03:21,079 זה אני עושה, אדוני... מה זה הועיל? 58 00:03:21,915 --> 00:03:23,444 אותה מהומה ישנה כל פעם מחדש. 59 00:03:23,657 --> 00:03:26,225 רק שהפעם אנחנו מתנהגים כמו חבורת תלמידי בית ספר מפוחדים. 60 00:03:26,425 --> 00:03:27,425 נְיָר? 61 00:03:28,407 --> 00:03:29,417 חדשות נהדרות, מה? 62 00:03:30,033 --> 00:03:32,097 אה כן, אכן. חדשות נפלאות. 63 00:03:33,489 --> 00:03:36,212 מה שהמדינה הזאת צריכה זה קצת התעוררות. 64 00:03:39,582 --> 00:03:40,923 האם זה יכסה את הניירות שלך? 65 00:03:41,694 --> 00:03:42,792 למה כן, אדוני. אבל... 66 00:03:42,924 --> 00:03:45,346 בסדר רב-סמל, בואו ננסה להעיר אותם. 67 00:03:46,723 --> 00:03:49,133 הנה אתן גבירותיי ו רבותי, המהדורה האחרונה. 68 00:03:49,709 --> 00:03:51,936 קרא הכל על הבושה של אנגליה. 69 00:03:52,563 --> 00:03:55,227 ראש הממשלה נכנע לגנגסטר של מינכן. 70 00:03:55,418 --> 00:03:57,649 מביש, אדוני! ואתה במדים. 71 00:03:57,944 --> 00:04:00,902 תוֹסֶפֶת! תוֹסֶפֶת! הכל על הקוסם הגדול. 72 00:04:01,042 --> 00:04:05,409 היטלר עושה עכברים מאנגלים. מפעיל עוד בלוף על ראש הממשלה. 73 00:04:05,878 --> 00:04:07,704 קרא הכל על זה! 74 00:04:08,038 --> 00:04:11,014 פחדנות של אומה גדולה מדהים עולם. 75 00:04:11,206 --> 00:04:12,390 הנה, מה כל זה? 76 00:04:12,626 --> 00:04:16,250 קח אחד, קצין. קרא על המוות של חבר ותיק שלך: אנגליה. 77 00:04:16,511 --> 00:04:19,921 עכשיו תראה את זה. אתה תיצור לא הפרעה בשכונה הזו. 78 00:04:20,678 --> 00:04:23,888 אם זו ביקורת על הממשלה אתה רוצה להשמיע, לך בחביבות להייד פארק. 79 00:04:24,066 --> 00:04:25,719 אני חושש שאתה לא עוקב אחרי, קצין. 80 00:04:25,907 --> 00:04:28,028 זו לא ביקורת. זו הוקעה. 81 00:04:28,160 --> 00:04:30,235 אז אתה עושה את ההוקעה שלך במקום אחר. 82 00:04:30,404 --> 00:04:32,930 עכשיו, תתרחקי מכאן לפני שאני מריץ את שניכם פנימה. 83 00:04:33,136 --> 00:04:35,455 קדימה, רס"ר. אני אקנה לך עוד משקה. 84 00:04:36,910 --> 00:04:40,046 עוד משקה? עוד משקה יהפוך אותו לאחד שווה. 85 00:04:41,408 --> 00:04:44,121 מבקש סליחה, אדוני. אבל אתה תעשה צריך להיות קצת יותר זהיר. 86 00:04:44,309 --> 00:04:45,900 האם זה אפשרי איש טוב שלי... 87 00:04:46,088 --> 00:04:48,791 שאתה מוצא את המדיניות של פיוס טעים? 88 00:04:49,136 --> 00:04:50,866 אני לא יודע בצדק מה זה אומר, אדוני. 89 00:04:50,995 --> 00:04:53,800 אבל אני לא יכול להרשות לעצמי להחזיק את הבר שלי הפך לבית בגידה. 90 00:04:54,000 --> 00:04:57,915 אה, אז עכשיו האמת על זה חבר העמים הופך לבגידה. 91 00:04:58,218 --> 00:05:00,876 ולמה, אפשר לשאול, אתה מתקשר זה כשהר היטלר הבוקר... 92 00:05:01,054 --> 00:05:04,327 הורשה להחתים את צלב הקרס על החותם המלכותי של בריטניה הגדולה? 93 00:05:04,739 --> 00:05:08,023 או שלא שמעתם על העיתון ההוא ראש הממשלה הוחזר ממינכן? 94 00:05:08,223 --> 00:05:10,176 עכשיו נראה כאן, אתה. - אל תפחד. 95 00:05:10,617 --> 00:05:14,736 הסמל-רב ואני לא לחרוץ עוד יותר את נשמתך הביישנית. 96 00:05:15,115 --> 00:05:17,392 למטה עם היטלר. - כל הדרך למטה. 97 00:05:21,868 --> 00:05:23,087 קדימה, סמיטי. 98 00:05:29,100 --> 00:05:32,759 ובכן, אדוני... יש לי הרגשה כזו אנשים חושבים שאנחנו משוגעים. 99 00:05:33,170 --> 00:05:35,514 זה המסורתי גורל כל הנביאים. 100 00:05:35,799 --> 00:05:40,274 עם כל ההתעוררות שעשינו, אנחנו יכול באותה מידה להישאר במיטה. 101 00:05:59,508 --> 00:06:03,711 סמיטי... בוא נראה אם תמונה אחת היא יותר מעשרת אלפים מילים. 102 00:06:37,100 --> 00:06:39,422 הממצא של זה בית המשפט קורא כדלקמן. 103 00:06:39,833 --> 00:06:42,392 מפקד הכנף הזה קית' ווילסון מחיל האוויר המלכותי. 104 00:06:42,568 --> 00:06:45,325 אשם בהתנהגות בלתי הולמת של קצין וג'נטלמן. 105 00:06:45,807 --> 00:06:48,072 והוא לפרוש מ שירות הוד מלכותו. 106 00:06:48,624 --> 00:06:49,927 יעיל בבת אחת. 107 00:07:20,150 --> 00:07:22,578 גם אתה, מילר? אביך לא בבית, אדוני. 108 00:07:23,094 --> 00:07:24,723 לא חשבתי שהוא יהיה. 109 00:07:25,559 --> 00:07:29,139 אתה יכול להגיד לו שזה לא הכרחי להחליף את המנעול כדי להרחיק אותי. 110 00:07:29,362 --> 00:07:32,953 באתי רק כדי לאסוף את הדברים שלי. - גם אנחנו נלך, אם לא אכפת לך. 111 00:07:33,165 --> 00:07:35,302 לאדונים האלה יש מחכה מהבוקר. 112 00:07:35,841 --> 00:07:37,155 סקוטלנד יארד. 113 00:07:38,176 --> 00:07:40,698 אני לא זוכר את זה אצל שיכור ברגע שרצחתי מישהו. 114 00:07:40,898 --> 00:07:42,635 שום דבר כזה, מר ווילסון. 115 00:07:42,858 --> 00:07:45,263 זה רק חבר ותיק שלך רוצה לראות אותך. 116 00:07:45,463 --> 00:07:46,989 האם הוא חייב לקבל אותי בשנחאי? 117 00:07:47,165 --> 00:07:50,302 טוב, אתה מבין, אדוני, הוא פחד מזה אחרת אולי לא תופיע. 118 00:07:51,566 --> 00:07:54,113 מי זה החבר הוותיק הזה? - בקרוב תגלה, אדוני. 119 00:07:57,141 --> 00:07:58,707 להתראות, מילר. - להתראות, אדוני. 120 00:07:59,957 --> 00:08:01,155 כן, כן. 121 00:08:01,660 --> 00:08:03,160 כן, אני אראה אותו בשגרירות. 122 00:08:03,573 --> 00:08:05,011 [זמזם] 123 00:08:05,791 --> 00:08:08,090 "מר קית' ווילסון כאן, אדוני." כן, תשלח אותו. 124 00:08:15,671 --> 00:08:18,058 תודה לך, מוריס. - פטרסון. 125 00:08:19,223 --> 00:08:20,223 סִיגַרִיָה? 126 00:08:21,278 --> 00:08:22,278 תוֹדָה. 127 00:08:23,664 --> 00:08:27,021 זה... הכל די תיאטרלי. 128 00:08:27,992 --> 00:08:31,176 זה נראה כמו סיפור בלשי. - כן, אני מניח שכן. 129 00:08:34,038 --> 00:08:35,038 לְהִתִיַשֵׁב? 130 00:08:35,886 --> 00:08:37,858 אני מעדיף להקשיב הרצאות בעמידה. 131 00:08:38,121 --> 00:08:40,225 ככה אני מעביר פחות תשומת לב. - כרצונך. 132 00:08:41,511 --> 00:08:44,008 מה... מה אתה מתכוון לעשות עכשיו? 133 00:08:45,022 --> 00:08:47,338 למה אתה מתכוון, עכשיו? עכשיו. מעתה ואילך. 134 00:08:47,971 --> 00:08:51,591 אה, תשתה קצת, אני מניח. לא נשאר הרבה זמן, אתה יודע. 135 00:08:52,412 --> 00:08:55,262 לעבודת עבדות נאצית יש מאוד כמה פריבילגיות נאמר לי. 136 00:08:55,585 --> 00:08:58,671 אתה תמיד יכול להימנע מזה לא נעים אפשרות עזיבת הארץ. 137 00:08:58,871 --> 00:09:00,362 אמריקה, למשל. 138 00:09:01,003 --> 00:09:02,449 כן, אני מניח שיכולתי. 139 00:09:03,736 --> 00:09:06,648 ואז מה קורה ל אנגליה... חשובה לך. 140 00:09:07,783 --> 00:09:08,816 מה אתה חושב? 141 00:09:09,088 --> 00:09:11,041 יותר, אני חושב מכל אחד אחר איש שהכרתי אי פעם. 142 00:09:12,327 --> 00:09:14,282 בגלל זה שלחתי אותך. אני צריך את עזרתך. 143 00:09:14,923 --> 00:09:18,056 מה אני יכול לעשות? אני יפה דמות חסרת מוניטין אתה מכיר. 144 00:09:18,341 --> 00:09:21,258 בדיוק בגלל זה.. יש משהו שאני רוצה להראות לך. 145 00:09:22,041 --> 00:09:24,221 מַבָּט. אכפת לך אם אני שואל אותך שאלה? 146 00:09:25,083 --> 00:09:26,371 על מה כל זה? 147 00:09:27,385 --> 00:09:28,437 מוֹדִיעִין. 148 00:09:30,708 --> 00:09:32,409 אז אתה השירות החשאי. 149 00:09:33,506 --> 00:09:34,616 מעולם לא חשדתי. 150 00:09:36,613 --> 00:09:39,568 כל הקטע של השירות החשאי היא למנוע מאנשים לחשוד. 151 00:09:40,003 --> 00:09:40,842 זה... 152 00:09:41,042 --> 00:09:43,503 זה אחד החשובים ביותר מסמכים בכל אירופה כיום. 153 00:09:43,703 --> 00:09:47,249 זה מחקר השוואתי של גרמנית ו הכוחות המזוינים הבריטיים. יבשה, ים ואוויר. 154 00:09:47,870 --> 00:09:51,645 אני לא אשעמם אותך עם ההקדמה. אני מבקש ממך לשמוע רק את הנתונים. 155 00:09:52,771 --> 00:09:54,223 החל מה-1 לחודש זה. 156 00:09:54,499 --> 00:09:56,737 טנקים. גרמניה - 20,000. 157 00:09:57,154 --> 00:09:58,896 אנגליה - 400. 158 00:09:59,156 --> 00:10:01,992 400 טנקים? אתה מתכוון להגיד שזה כל מה שיש לנו? 159 00:10:02,219 --> 00:10:04,013 הו, אנחנו במצב טוב עם טנקים. 160 00:10:04,437 --> 00:10:07,599 למשל, יש לנו רק אחד אלף מקלעי בראונינג. 161 00:10:07,910 --> 00:10:09,570 ו-75 נושאות ברן-אקדח. 162 00:10:09,827 --> 00:10:11,993 אבל זה פנטסטי. מה לגבי מטוסים? 163 00:10:12,580 --> 00:10:14,059 גרמניה - 40,000. 164 00:10:14,680 --> 00:10:17,465 אנגליה - 800 או 900... מיושן בעיקר. 165 00:10:18,125 --> 00:10:19,919 מה עשינו כל הזמן הזה? 166 00:10:20,454 --> 00:10:21,994 מנסה להתנהג כמו ג'נטלמנים. 167 00:10:23,240 --> 00:10:26,468 טוב, אני אמשיך, או שאתה חושב לחץ הדם שלך לא יעמוד בזה? 168 00:10:27,505 --> 00:10:30,779 אתה מבקש מלחמה עם מדינה זה מתכונן כבר עשר שנים. 169 00:10:30,979 --> 00:10:32,913 יש להם 3 מיליון גברים, מאומן ומוכן. 170 00:10:33,101 --> 00:10:35,712 מה אתה מצפה שנילחם אותם עם? הידיים החשופות שלנו? 171 00:10:36,172 --> 00:10:38,672 מה אנחנו עושים עם זה עכשיו? - עבודה יום ולילה. 172 00:10:39,214 --> 00:10:42,078 טנקים, רובים, מטוסים, ספינות, פצצות. 173 00:10:42,895 --> 00:10:44,282 אני רק מקווה שזה לא מאוחר מדי. 174 00:10:44,442 --> 00:10:46,579 ואז יש עוד דבר מעט מאוד אנשים יודעים. 175 00:10:46,980 --> 00:10:49,708 אנחנו עומדים בפני אחד הגדולים קונספירציות בכל ההיסטוריה. 176 00:10:50,059 --> 00:10:51,865 זה משחק מלוכלך הון חזיר משחק. 177 00:10:52,065 --> 00:10:54,538 משתמש בכל נאצי במדינה מהשגריר עצמו... 178 00:10:54,694 --> 00:10:57,367 לעוזרת המזנון הזולה ביותר, הוא צופה בעל הכשרה גבוהה. 179 00:10:57,567 --> 00:10:59,276 עובד ישירות עבור היטלר. 180 00:10:59,951 --> 00:11:03,235 אז סוף סוף למדנו שאתה לא יכול להילחם במרזב עם כפפות ילדים. 181 00:11:03,435 --> 00:11:05,369 מעכשיו אנחנו משחקים את המשחק שלהם. 182 00:11:06,553 --> 00:11:09,303 אני רוצה שתעבוד עבור אותי בריגול נגד. 183 00:11:09,717 --> 00:11:12,477 אבל איך? אתה חושב שהם מספיק טיפש להכניס אותי? 184 00:11:12,647 --> 00:11:14,102 אה, הם הכל חוץ מטיפשים. 185 00:11:14,347 --> 00:11:16,929 אבל, בניגוד לכלל דעה, כך גם אנחנו. 186 00:11:17,154 --> 00:11:20,196 אתה מדבר גרמנית בצורה מושלמת, אני יודע. מה דעתך לירות בזה? 187 00:11:20,807 --> 00:11:23,297 אחרי הכל, אם אתה הולך בקצה העמוק. 188 00:11:23,763 --> 00:11:25,309 אתה יכול גם לעשות את זה בשביל אנגליה. 189 00:11:25,815 --> 00:11:26,957 בכל האמצעים. 190 00:11:27,483 --> 00:11:29,987 שגריר הולנד נותן מסיבה קטנה מחר בערב. 191 00:11:30,187 --> 00:11:31,727 אני לא מכיר את שגריר הולנד. 192 00:11:31,863 --> 00:11:34,037 אבל אתה תעשה זאת עד מחר לילה. אתם תהיו חברים ותיקים. 193 00:11:34,234 --> 00:11:37,288 אני... אולי אני אגיד לך שיש לנו הבנה מסוימת. 194 00:11:38,370 --> 00:11:40,238 אני בטוח שהכל יהיה מאוד משביע רצון. 195 00:11:40,417 --> 00:11:43,571 התפקיד שלך יהיה לטפח ילדה שתהיה שם. 196 00:11:44,050 --> 00:11:47,100 קוראים לה פון פריזינג. - אטרקטיבי? -מאוד. 197 00:11:47,808 --> 00:11:49,301 יש לה אח בשם רודולף. 198 00:11:49,461 --> 00:11:52,234 מי היה נספח בשגרירות כאן לשנתיים או שלוש. 199 00:11:52,503 --> 00:11:55,606 עכשיו, הוא גבוה בהר לשכת התעמולה של גבלס. 200 00:11:55,789 --> 00:11:57,372 אני רואה מה אתה מחפש. 201 00:11:57,902 --> 00:11:59,358 חשבתי שתעניין. 202 00:11:59,489 --> 00:12:02,348 זה סניף נחמד של שירות, זה. מסיבות, בנות יפות... 203 00:12:03,170 --> 00:12:04,807 הייתי צריך לדעת על זה קודם. 204 00:12:05,395 --> 00:12:07,809 איך אמרת שקוראים לה? - פון פריזינג. 205 00:12:08,269 --> 00:12:09,339 פון פריזינג. 206 00:12:23,061 --> 00:12:25,070 זו הייתה הפעם הראשונה ביקרתי בברצלונה. 207 00:12:25,296 --> 00:12:27,765 אני זוכרת היטב את היום. 208 00:12:28,188 --> 00:12:31,822 כן, אבל באותו זמן אתה היו אבל... ילדה קטנה. 209 00:12:32,085 --> 00:12:34,752 אתה די צודק. - בטח נהנית מהפיאסטה? 210 00:12:35,043 --> 00:12:37,351 כן, מאוד. זה היה מאוד יפה. 211 00:12:42,235 --> 00:12:45,373 כן, אני זוכר. נסעתי עם המשפחה שלי באותה תקופה. 212 00:12:45,587 --> 00:12:48,601 פרוליין פון פריזינג, הרשה לי להציג חבר ותיק שלי, מר ווילסון. 213 00:12:48,801 --> 00:12:51,772 איך אתה מסתדר? - Seor Ortega של שגרירות ספרד. 214 00:12:51,952 --> 00:12:52,920 סיור מנדז. 215 00:12:53,120 --> 00:12:54,980 אם תסלחו לנו, פריליין פון פריזינג. 216 00:12:55,130 --> 00:12:56,130 בְּהֶחלֵט. 217 00:12:56,862 --> 00:12:58,857 האם הייתם...? תודה לך. 218 00:12:59,097 --> 00:13:00,876 סקוֹטשׁ? כן, עם סודה, בבקשה. 219 00:13:01,087 --> 00:13:02,415 שני סקוטש-אנד-סודה. 220 00:13:02,655 --> 00:13:05,045 זה מרענן להכיר בחורה שלא אוהב משקאות מפוארים. 221 00:13:05,199 --> 00:13:06,674 זה כל כך חריג? - אה, כן. 222 00:13:06,815 --> 00:13:11,017 רובם אוהבים משקה ספוג לימון, תפוז ודובדבנים וריבס. 223 00:13:11,567 --> 00:13:13,483 צריך להיות מיוחד עונש שמור... 224 00:13:13,583 --> 00:13:15,966 לאנשים שמקלקלים טוב ויסקי על ידי הכנסת זבל לתוכו. 225 00:13:16,166 --> 00:13:17,939 חשבתי שרק אמריקאים עשו את זה. 226 00:13:18,147 --> 00:13:20,782 כמו כל הרגלים רעים, זה כן מתפשט בכל העולם. 227 00:13:21,724 --> 00:13:25,201 התמונות שלך גורמות לך להיראות הרבה יותר מבוגר... מפקד כנף. 228 00:13:25,621 --> 00:13:27,614 ובכן, אתה יודע מה תמונות עיתונים הן. 229 00:13:28,062 --> 00:13:30,790 חוץ מזה, מתי הם נלקחו היו לי אחריות מסויימת. 230 00:13:31,143 --> 00:13:33,189 דבר אחד, אני לא יותר מפקד כנף. 231 00:13:33,806 --> 00:13:34,936 אני יודע. 232 00:13:36,795 --> 00:13:38,193 האם תרצה לרקוד? 233 00:13:39,405 --> 00:13:40,405 כֵּן. 234 00:13:41,086 --> 00:13:45,227 אני לא חושב לרקוד עם קופאית השוטר יהיה סיכון חברתי רב. 235 00:13:46,091 --> 00:13:47,091 תוֹדָה. 236 00:13:52,744 --> 00:13:53,792 שלום אילזה. 237 00:13:54,181 --> 00:13:56,327 אפשר להציג את אחי. רודולף - מר ווילסון. 238 00:13:56,528 --> 00:13:58,424 איך אתה מסתדר? אנחנו בדרך לרקוד. 239 00:13:58,544 --> 00:13:59,965 אני מקווה שתסלחו לנו. 240 00:14:05,735 --> 00:14:07,243 אתה מאוסטרדה, נכון? 241 00:14:07,782 --> 00:14:10,416 המשפחה שלי היא לדורותיה. איך ידעת? 242 00:14:10,536 --> 00:14:12,535 כי זה המקום שבו אצילים פרוסיה באים. 243 00:14:12,712 --> 00:14:15,443 כי רק אדם ירד משורה ארוכה של אוסטרדנס. 244 00:14:16,026 --> 00:14:19,412 אולי היה אפשר להסתכל על זה את הפנים שלו שהיו לאחיך זה עתה. 245 00:14:19,612 --> 00:14:21,818 אחד של אי הסכמה מוחלטת ומוחלטת. 246 00:14:22,429 --> 00:14:23,799 אולי אני לא צריך להגיד את זה. 247 00:14:23,909 --> 00:14:26,908 אבל לפעמים, אני מפחד רודולף גם לא מאשר אותי. 248 00:14:27,781 --> 00:14:29,237 במקרה הזה, אני חושב שהוא צודק. 249 00:14:29,425 --> 00:14:31,826 אחרי הכל, אני לא הכי זכר מבוקש בלונדון. 250 00:14:32,026 --> 00:14:35,444 אף פעם לא הצלחתי להבין למה אנשים להתמכר לחברות רשמית בכל מקרה. 251 00:14:36,007 --> 00:14:39,795 מניסיוני, כל דבר נחתך דפוס, צפוי להיות מאוד משעמם. 252 00:14:40,186 --> 00:14:42,574 אתה נשמע כאילו יש קצת מחוץ לחוק גם בך. 253 00:14:42,774 --> 00:14:45,377 כנראה התוצאה של השגחת הורים נוקשה. 254 00:14:45,704 --> 00:14:48,071 מדהים כמה קרוב סיפורי המקרים שלנו מסכימים. 255 00:14:48,417 --> 00:14:50,621 זה מעודד אותי לשאול לך לארוחת צהריים מחר. 256 00:14:51,281 --> 00:14:53,109 אני מכיר מקום קצת לא מהדרך. 257 00:14:53,581 --> 00:14:56,517 קנקוורסט? קורה לך לאהוב קנקוורסט משובח? 258 00:14:56,708 --> 00:14:58,339 יש מקום כזה בלונדון? 259 00:16:00,979 --> 00:16:03,116 זה היה נפלא, קית. בימים האחרונים האלה. 260 00:16:03,425 --> 00:16:05,111 ובכן, אל תישמע כל כך עצוב על זה. 261 00:16:05,425 --> 00:16:08,106 זו רק ההתחלה. האם אתה אוהב רגלי צפרדע? 262 00:16:09,332 --> 00:16:10,174 כֵּן. 263 00:16:10,374 --> 00:16:13,040 טוֹב. אז אני יודע פשוט המקום. מחר בלילה. 264 00:16:14,130 --> 00:16:17,085 אני מאוד רוצה, אבל אני כן יוצאים בבוקר לאנטיבס. 265 00:16:20,473 --> 00:16:22,886 להרבה זמן? - אני חושש שכן. 266 00:16:25,177 --> 00:16:26,177 טוֹב. 267 00:16:27,105 --> 00:16:28,105 אני... 268 00:16:28,683 --> 00:16:30,337 אני מקווה שתחזור לאנגליה בקרוב. 269 00:16:31,739 --> 00:16:32,797 גם אני מקווה שכן. 270 00:16:44,787 --> 00:16:46,774 אהמ... שלום. 271 00:16:47,318 --> 00:16:49,519 קית'! הבהלת אותי. 272 00:16:49,744 --> 00:16:51,622 לא הצלחתי לראות את הנקודה של שהייה בלונדון. 273 00:16:51,809 --> 00:16:54,163 כשרגלי הצפרדע כל כך הרבה יותר טוב כאן בקזינו. 274 00:16:54,363 --> 00:16:56,420 ואתה כן אמרת את זה אהבת רגלי צפרדע. 275 00:16:56,889 --> 00:16:58,083 אני מקווה שלא אכפת לך. 276 00:16:58,317 --> 00:17:00,486 דֵעָה? כמובן שלא. קדימה, שב. 277 00:17:00,814 --> 00:17:02,166 תרצה קפה? 278 00:17:02,476 --> 00:17:04,679 אכפת לך אם היה לי וויסקי? - בוודאי שלא. 279 00:17:05,690 --> 00:17:08,509 זה נפלא כאן. קשה להאמין שהוא אפור וקודר בלונדון. 280 00:17:08,609 --> 00:17:09,982 וויסקי וסודה. כן, אדוני. 281 00:17:10,082 --> 00:17:12,429 היה לכם טיול נחמד? - קצת מהמורות בערוץ. 282 00:17:12,629 --> 00:17:14,506 אבל מה שרציתי זה מהירות, לא נוחות. 283 00:17:15,228 --> 00:17:18,123 יש לנו דייט, לא? כן. - כל לילה? 284 00:17:18,438 --> 00:17:20,912 לא יהיו הרבה. אנחנו חוזרים לגרמניה בקרוב מאוד. 285 00:17:21,161 --> 00:17:24,461 ולעזוב את גן העדן הזה? איך אתה יכול לקרוע את עצמך? 286 00:17:24,927 --> 00:17:26,746 רודולף היה זומן חזרה לברלין. 287 00:17:27,931 --> 00:17:28,931 לִצְמִיתוּת? 288 00:17:30,955 --> 00:17:33,167 אתה זוכר את רודולף? - כן, כמובן. מה שלומך? 289 00:17:33,367 --> 00:17:34,938 וזה המארח שלנו, מסייה ראדר. 290 00:17:35,048 --> 00:17:37,487 איך אתה מסתדר? חבר ותיק מלונדון, מר ווילסון. 291 00:17:37,884 --> 00:17:40,210 ברוכים הבאים לוילה ראדר. תודה לך. 292 00:17:40,879 --> 00:17:43,844 מר ווילסון הוא המחבר של הסנסציה האחרונה בלונדון. 293 00:17:44,212 --> 00:17:45,468 אתה סופר, כן? 294 00:17:45,921 --> 00:17:47,900 אמן מסוגו. 295 00:17:48,429 --> 00:17:51,227 עשה סקיצות ציבוריות ו וכן הלאה. שום דבר באמת. 296 00:17:51,640 --> 00:17:52,640 אה. 297 00:17:53,396 --> 00:17:54,496 הו! 298 00:17:55,264 --> 00:17:57,911 צירוף מקרים נעים מר ווילסון. היותך כאן. 299 00:17:58,128 --> 00:18:00,895 נחמד מצידך לנסח את זה ככה. בתור א למען האמת, זה לא צירוף מקרים. 300 00:18:01,095 --> 00:18:04,478 באתי לכאן כדי לשמור דייט לארוחת ערב עם אילזה. 301 00:18:05,658 --> 00:18:07,256 הטיפוס הרומנטי? 302 00:18:07,593 --> 00:18:09,961 צריך לעשות קריירה של משהו, אתה יודע. 303 00:18:10,448 --> 00:18:11,641 לפניכם. 304 00:18:50,466 --> 00:18:52,858 תזמורת מופלאה, אנרי. תודה לך, אילזה. 305 00:18:53,234 --> 00:18:54,097 אֲמֶרִיקָאִי. 306 00:18:54,197 --> 00:18:57,733 שמעתי אותם בפריז ושכנעתי שיגיעו לכאן לעונה. 307 00:18:58,641 --> 00:19:02,296 המוזיקה מעולה כשאני רוקד את עצמי. האם היית מסתכן בעוד אחד? 308 00:19:02,709 --> 00:19:03,823 בְּהֶחלֵט. 309 00:19:12,003 --> 00:19:14,276 האם אחיך הוא מנהל הקזינו? 310 00:19:14,532 --> 00:19:15,532 הוא הבעלים. 311 00:19:17,041 --> 00:19:18,506 אתה מתכנן להישאר הרבה זמן? 312 00:19:19,242 --> 00:19:20,788 זה תלוי... כמה שבועות. 313 00:19:21,035 --> 00:19:24,445 אלא אם כן אשבור את הבנק לפני כן. במקרה כזה אני עובר למונטה קרלו. 314 00:19:24,875 --> 00:19:27,603 אני מקנא באדם שאין לו יותר לדאוג יותר מהפנאי שלו. 315 00:19:27,833 --> 00:19:30,061 כן, אני מצפה מכם בחורים די עסוקים כרגע. 316 00:19:30,565 --> 00:19:32,519 זו אחת הסיבות לכך. 317 00:19:33,128 --> 00:19:35,719 רציתי להזדרז ולהגיע כאן לפני שהשתלטת על זה. 318 00:19:36,574 --> 00:19:39,438 אתה רואה חייל גרמני מאחור כל שיח, נכון מר ווילסון? 319 00:19:40,151 --> 00:19:43,254 חוץ מהקטנים. ומאחור אלה חיילים גרמנים זוטרים. 320 00:19:44,480 --> 00:19:47,117 אם לא תיזהר, זה עלול להתפתח לאובססיה. 321 00:19:47,512 --> 00:19:51,663 אם לא רוצה לשבת ולתת לאויב שלך לקבל את האגרוף הראשון זה אובססיה... 322 00:19:51,763 --> 00:19:53,159 אז זה כבר מפותח. 323 00:19:53,381 --> 00:19:55,810 אחרי הכל, אם יש לך כדי להילחם, אתה צריך להילחם. 324 00:19:56,010 --> 00:19:58,556 זה כל מה שאני רוצה לעשות. זה כל מה שאני רוצה שאנגליה תעשה. 325 00:19:58,799 --> 00:20:00,690 עם מה? 400 טנקים? 326 00:20:01,015 --> 00:20:04,071 אלף מקלעים ו-800 מטוסים מיושנים? 327 00:20:08,174 --> 00:20:10,954 אני חייב להחמיא לך השירות החשאי המצוין שלך. 328 00:20:12,474 --> 00:20:15,879 אבל אם מחר תבוא מלחמה, אני חושב שכן לגרמניה אולי תהיה הפתעה קטנה. 329 00:20:16,079 --> 00:20:17,553 מה שחסר לנו בכמות. 330 00:20:18,032 --> 00:20:20,736 אנחנו בהחלט מפצים על זה שיפורים חדשים לגמרי. 331 00:20:22,323 --> 00:20:26,626 אתה מבין, כשעשיתי מסע למלחמה, זה לא היה כל כך מושכל כמו שאתה חושב. 332 00:20:28,821 --> 00:20:30,596 האם תסלח לי בזמן שאנסה את מזלי? 333 00:20:47,771 --> 00:20:50,882 החבר האנגלי שלנו הוא מה הם קוראים "לוזר טוב". 334 00:20:51,427 --> 00:20:52,845 כנראה אחד כבד מאוד. 335 00:21:05,644 --> 00:21:09,270 שלום... הגעת בדיוק בזמן להביא לי מזל. ולא לפני שאני צריך את זה. 336 00:21:09,785 --> 00:21:10,893 סייז-נואר. 337 00:21:12,386 --> 00:21:13,785 האם אתה מרוצה עכשיו? 338 00:21:14,771 --> 00:21:15,931 מסדמים ומסחים. 339 00:21:18,319 --> 00:21:20,682 אתה מבין, אנרי, אם ננצח המלכודת מספיק כבדה... 340 00:21:20,862 --> 00:21:22,226 בטוח שנצליח. 341 00:21:22,326 --> 00:21:24,517 אני חושב שיש ערך ברעיון שלך. 342 00:21:25,099 --> 00:21:26,099 היכנס. 343 00:21:28,444 --> 00:21:29,230 כן, אדוני? 344 00:21:29,391 --> 00:21:31,896 האנגלי הצעיר ווילסון, עם פריליין פון פריזינג... 345 00:21:31,996 --> 00:21:33,030 יש קארט-בלנצ'ה. 346 00:21:33,407 --> 00:21:35,363 ואתה תראה שהוא משתמש בזה. 347 00:21:35,670 --> 00:21:36,670 כן, אדוני. 348 00:21:40,826 --> 00:21:42,463 הופנר יבדוק אותו בלונדון. 349 00:21:46,439 --> 00:21:48,750 ירטנו מכתב מ פון פריזינג להר הופנר. 350 00:21:48,850 --> 00:21:50,531 הם פיענחו את זה כבר? כן, אדוני. 351 00:21:50,631 --> 00:21:52,813 הם מבקשים כל זמין מידע על ווילסון. 352 00:21:53,659 --> 00:21:55,375 ובכן, קית' מתקדם. 353 00:21:55,668 --> 00:21:59,032 ודא שהופנר רשאי לאסוף כל המידע שהכנו. 354 00:21:59,274 --> 00:22:00,774 אתה יכול לקבל את המכתב שלו בחזרה עכשיו. 355 00:23:39,192 --> 00:23:41,246 נראה שהופנר עשה זאת היה יסודי כתמיד. 356 00:23:41,446 --> 00:23:44,227 אכן כן. לא עשינו טעות. 357 00:23:44,534 --> 00:23:47,307 וילסון היה קצין של אפילו יותר חשיבות ממה שחשבנו. 358 00:23:47,774 --> 00:23:49,754 אתה רואה אותו הלילה? - בקזינו. 359 00:23:50,075 --> 00:23:51,075 בהצלחה. 360 00:23:57,754 --> 00:23:59,945 ובכן יקירי, אתה נראה מקסים בצוואר. 361 00:24:00,367 --> 00:24:03,388 תודה לך.. אני מקווה שקית' יאהב את זה. - ברור שהוא יעשה זאת. 362 00:24:04,095 --> 00:24:06,602 יש לו טעם מפתיע לטובה. בשביל אנגלי. 363 00:24:09,156 --> 00:24:10,393 האם הוא מאוהב בך? 364 00:24:11,682 --> 00:24:13,492 אם הוא כן, הוא לא הצליח ליידע אותי. 365 00:24:13,738 --> 00:24:15,557 את במקרה מאוהבת בו? 366 00:24:16,021 --> 00:24:18,086 איזה עניין אפשרי יכול להיות שזה בשבילך? 367 00:24:19,485 --> 00:24:20,528 הַרבֵּה. 368 00:24:20,988 --> 00:24:24,443 יש לי מידע סודי מסוים מהסוכן הלונדוני שלנו לגביו. 369 00:24:25,157 --> 00:24:28,647 נראה שהיה לו משהו חשוב למדי תפקיד במשרד האוויר הבריטי. 370 00:24:28,997 --> 00:24:29,997 כֵּן? 371 00:24:30,377 --> 00:24:31,503 אתה חייב להבין. 372 00:24:31,603 --> 00:24:34,413 שעם טיפול נכון, הוא עשוי להיות בעל ערך רב לרייך. 373 00:24:34,613 --> 00:24:36,750 יש משהו שאתה חייב להבין, רודולף. 374 00:24:37,365 --> 00:24:40,350 לא יהיה לי חלק בזה בוגדים בייצור. 375 00:24:40,595 --> 00:24:42,651 כל אומה משתמשת במערכת ריגול. 376 00:24:43,787 --> 00:24:46,574 אתה יכול לקרוא לזה איך שאתה אוהב. ואתה יכול להשתמש בו אם אתה רוצה. 377 00:24:46,923 --> 00:24:50,566 אני לא יכול למנוע את זה... אבל אני לעצמי לא יהיה חלק מזה. 378 00:24:54,245 --> 00:24:55,228 פייר. 379 00:24:55,428 --> 00:24:58,546 אני מצפה למר ווילסון. תגיד לו אני יש לי כאב ראש ופרשתי. 380 00:24:58,746 --> 00:24:59,776 טוב מאוד, גברתי. 381 00:25:01,112 --> 00:25:02,456 בהחלט פרש. 382 00:25:38,119 --> 00:25:39,549 דיקס-נויף רוז'. 383 00:25:42,532 --> 00:25:45,304 אכפת לך מעוד I.O.U? - בכלל לא, אדוני. 384 00:25:45,584 --> 00:25:48,857 אכפת לך לכתוב את זה ב'מר ראדר'ס משרד? הוא היה רוצה לראות אותך. 385 00:25:56,619 --> 00:25:58,529 אל תגיד לי, אל תגיד לי. תן לי לנחש. 386 00:25:58,751 --> 00:26:01,297 זה לא יכול להיות העניין הקטן מה-I.O.U.s האם זה יכול? 387 00:26:01,727 --> 00:26:03,620 אני מקווה שאתה לא חושב שאני לא מסביר פנים. 388 00:26:03,824 --> 00:26:05,859 שטויות, שטויות מר ראדר. 389 00:26:06,666 --> 00:26:08,102 היית הכי צדקה. 390 00:26:08,581 --> 00:26:11,787 כמובן, זה סיפור ישן בשבילך, אבל אני מקווה לשלם אותם. 391 00:26:12,234 --> 00:26:13,248 אבל מתי, אדוני? 392 00:26:14,037 --> 00:26:17,214 ובכן, אם לומר את האמת, אני דווקא כן נואש לכספים כרגע. 393 00:26:17,708 --> 00:26:21,862 אני מצטער.. ציפיתי קצת כסף מאנגליה, אבל... 394 00:26:23,179 --> 00:26:26,270 עכשיו אני מגלה שהחשבון שלי כבר נקשר על ידי אבי בדרך כלשהי. 395 00:26:26,944 --> 00:26:30,154 אני אפילו לא יכול לשלם את חשבון המלון שלי. - מצער ביותר. 396 00:26:30,513 --> 00:26:35,424 כמובן שזה נשמע די אירוני כי מישהו כמוני מדבר על כבוד. 397 00:26:35,659 --> 00:26:38,898 אבל אני מבטיח לך שיום אחד ישלם לך את מה שאני חייב לך. 398 00:26:39,321 --> 00:26:42,589 איזה יום? זה הכי טוב הבטחה שאתה יכול לתת? 399 00:26:43,031 --> 00:26:46,937 ובכן, אני יכול לומר מחר או הבא שבוע, אבל זה לא יהיה נכון. 400 00:26:47,941 --> 00:26:50,082 אבל אני מנסה לגייס את הכסף. 401 00:26:50,412 --> 00:26:52,665 זה לא יעשה לך הרבה טוב להכניס אותי לכלא 402 00:26:53,388 --> 00:26:55,992 זה נכון. תודה לך, מר ראדר. 403 00:26:59,643 --> 00:27:00,977 מר ווילסון. 404 00:27:04,384 --> 00:27:07,425 האם אכפת לך לקחת על עצמי שליחות? 405 00:27:08,150 --> 00:27:10,591 זה עלול למחוק את החשבון שלנו ו... 406 00:27:12,394 --> 00:27:15,352 תגמול לך מאוד נאה... במציאה. 407 00:27:15,709 --> 00:27:16,901 זה אכן היה. 408 00:27:19,173 --> 00:27:22,711 יש לי חבר בלונדון. קוראים לו הופנר. 409 00:27:30,617 --> 00:27:33,595 מר ראדר לא אמר לך יותר מזה? - לא. זה הכל. 410 00:27:34,016 --> 00:27:35,237 ובכן, אני אסביר. 411 00:27:35,894 --> 00:27:39,423 יש לי חבר שיש לו המצאה רוצה למכור לממשלת בריטניה. 412 00:27:39,623 --> 00:27:42,778 זה יהיה מאוד שימושי. - איזו המצאה? 413 00:27:43,491 --> 00:27:44,674 טורפדו אווירי. 414 00:27:45,077 --> 00:27:46,747 דיוק, טוב מאוד. 415 00:27:47,444 --> 00:27:50,172 אבל לצערי, לפני שלי חבר סיים את הדגם שלו... 416 00:27:50,449 --> 00:27:54,246 מישהו אחר עושה המצאה של אותו סוג, ושולח אותו למשרד. 417 00:27:55,087 --> 00:27:56,941 עכשיו ידידי, הוא אומר לעצמו. 418 00:27:57,369 --> 00:28:00,637 אם הייתי יכול לראות את האחר הזה המצאה... לשנייה אחת קטנה. 419 00:28:01,209 --> 00:28:03,573 אני צריך לדעת אם זה כדאי להמשיך עם שלי. 420 00:28:04,552 --> 00:28:07,407 אה... איפה אני נכנס, בדיוק? 421 00:28:07,951 --> 00:28:11,065 עדיין יש לך גישה לאוויר משרד דרך חברים, נכון? 422 00:28:11,265 --> 00:28:13,234 אתה מציע את זה אני צריך לגנוב את התוכניות? 423 00:28:13,434 --> 00:28:15,633 לא, לא. אין שאלה של גניבה. 424 00:28:15,866 --> 00:28:19,107 זה יהיה טיפשי ומיותר. ולא יכולת לעשות דבר כזה. 425 00:28:20,205 --> 00:28:24,225 אבל אם אתה יכול לעשות הזדמנות לראות את התוכניות... לרגע. 426 00:28:25,175 --> 00:28:28,694 מספיק זמן נניח, כדי תצלם... עם זה. 427 00:28:30,377 --> 00:28:31,675 הרבה כסף. 428 00:28:32,259 --> 00:28:34,234 אני חושש שאני לא הרבה יד בצילום. 429 00:28:34,434 --> 00:28:36,011 הו, זה מאוד פשוט. 430 00:28:36,706 --> 00:28:39,204 ראשית... אתה רואה את העינית. 431 00:28:40,697 --> 00:28:43,383 לאחר מכן, תהיו בטוחים... התוכנית ממוקדת... 432 00:28:59,395 --> 00:29:01,623 עצור במונית הזאת מעל שם ועצור לצדו. 433 00:29:12,488 --> 00:29:13,783 סעו ישר קדימה. 434 00:29:17,031 --> 00:29:18,817 הנה זה. - טוב. 435 00:29:19,679 --> 00:29:21,200 תשע בערב? - נכון. 436 00:29:22,111 --> 00:29:23,670 יהיה קצת מבולגן שם. 437 00:29:24,008 --> 00:29:26,149 משפט על בגידה, עונש מאסר. 438 00:29:26,834 --> 00:29:28,233 חרפה גמורה. 439 00:29:28,739 --> 00:29:30,330 דבר ארור לבקש מגבר. 440 00:29:46,227 --> 00:29:49,243 זה מאוד מאוד טוב. כן, אני בעצמי חשבתי שזה טוב. 441 00:29:50,272 --> 00:29:52,961 ובכן, יש רק את הכספים העניין יוסדר וזה שלך. 442 00:29:53,161 --> 00:29:54,894 הו, בהחלט, בהחלט. 443 00:29:55,978 --> 00:29:58,582 הנה שלך... כן. אני יודע. 444 00:29:58,901 --> 00:30:00,598 עשרים, חמישים. 445 00:30:11,651 --> 00:30:14,177 ובכן... הכל נראה מאוד מעניין. 446 00:30:15,631 --> 00:30:17,068 שניכם במעצר. 447 00:30:47,894 --> 00:30:49,493 הם כבר הודיעו על פסק הדין? 448 00:30:49,693 --> 00:30:52,789 כֵּן. אשם, כמובן. - כן, אבל מה המשפט? 449 00:30:53,270 --> 00:30:54,854 18 חודשי מאסר. 450 00:30:55,599 --> 00:30:57,402 למזלו, אנגליה לא במלחמה. 451 00:31:00,610 --> 00:31:03,929 בואי, אילזה. אסור לך לתת את שלך הרגשות האישיים משתלטים עליך. 452 00:31:04,244 --> 00:31:07,024 אחרי הכל, אתה אינך אחראי. - אבל אתה כן. 453 00:31:07,277 --> 00:31:08,543 עבדתי עבור גרמניה. 454 00:31:08,643 --> 00:31:10,780 אמרתי לך את זה בעבר, ואני אומר את זה שוב. 455 00:31:11,099 --> 00:31:14,310 אני לא אוהב את השיטות האלה. הייצור הזה של בוגדים. 456 00:31:54,461 --> 00:31:55,653 נְיָר! 457 00:31:55,991 --> 00:31:59,194 קבל את כל החדשות האחרונות כאן. קרא הכל על זה. 458 00:31:59,503 --> 00:32:02,245 קבל את החדשות האחרונות שלך כאן. נייר, אדוני? 459 00:32:02,865 --> 00:32:06,677 קבל את הניירות שלך. קרא על איך הם התרחקו מדנקרק. 460 00:32:07,128 --> 00:32:09,485 ניירות! קרא הכל על זה. 461 00:32:09,813 --> 00:32:12,670 נייר אדוני? הנה אתה, אדוני. קרא הכל על זה. 462 00:32:13,054 --> 00:32:14,386 קבל את המעודכן שלך כאן. 463 00:32:14,688 --> 00:32:17,316 קרא הכל על איך הם התרחק מדנקרק. 464 00:32:17,749 --> 00:32:19,390 היא אתה, אדוני. נְיָר? 465 00:32:19,946 --> 00:32:22,893 נייר, אדוני... נייר? אז הם ברחו? 466 00:32:23,317 --> 00:32:24,978 אומץ, אדוני. קרביים אנגליים. 467 00:32:26,247 --> 00:32:27,503 איזו הופעה. 468 00:32:27,974 --> 00:32:29,832 למה, אתה מפקד האגף... 469 00:32:31,440 --> 00:32:32,986 אין לך במה להתגאות. 470 00:32:33,254 --> 00:32:36,482 גם אתה, אה סמיטי? אז אתה גם לא ידבר איתי. 471 00:32:36,794 --> 00:32:37,930 אני אדבר איתך. 472 00:32:38,380 --> 00:32:39,911 תפסיק עם מפקד הכנף ווילסון! 473 00:32:40,568 --> 00:32:41,872 כל הדרך למטה. 474 00:32:42,409 --> 00:32:45,092 ניירות. קבל את החדשות האחרונות שלך כאן. 475 00:33:07,441 --> 00:33:08,715 למה שלחת בשבילי? 476 00:33:09,034 --> 00:33:11,395 למה אנחנו לא יכולים להתחיל? למה אנחנו מחכים? 477 00:33:11,567 --> 00:33:13,707 אתה יודע טוב כמוני קית, שאנחנו לא יכולים למהר את זה. 478 00:33:13,880 --> 00:33:15,112 אנחנו צריכים להיות סבלניים. 479 00:33:15,307 --> 00:33:17,307 ניסיתי להיות. אני נשארתי בחדר שלי במשך ימים. 480 00:33:17,494 --> 00:33:20,767 אני מתרחק מהרחובות כדי לחסוך חברים הכאב של ההתרחקות ממני. 481 00:33:21,175 --> 00:33:22,767 אני לא יכול להישאר סגור לנצח. 482 00:33:23,315 --> 00:33:26,267 אני יודע שזה קשה, אבל זה כך חייב לעבוד במוקדם או במאוחר. 483 00:33:26,480 --> 00:33:28,048 גם אני יודע את זה, אבל מתי? 484 00:33:28,640 --> 00:33:30,884 אני יכול לברר אותך כמובן. תבטל את כל העניין. 485 00:33:31,062 --> 00:33:32,792 יש יותר מדי השקיעו לעשות את זה עכשיו. 486 00:33:32,940 --> 00:33:35,779 אבל אני מזהיר אותך, שאם משהו לא יקרה בקרוב... 487 00:33:36,228 --> 00:33:38,981 אני לא הולך להועיל הרבה לכל אחד, שלא לדבר על אנגליה. 488 00:33:45,424 --> 00:33:46,430 [רדיו:] 489 00:33:46,896 --> 00:33:50,767 "הלילה, רדיו ברלין חונך סדרת שידורים של מישהו..." 490 00:33:51,116 --> 00:33:53,616 "מי מכיר ואוהב את אנגליה עם הבנה עמוקה." 491 00:33:54,161 --> 00:33:56,504 "אני מתייחס למקסים הזה וגברת נכבדה." 492 00:33:56,854 --> 00:33:58,335 "פרוליין אילזה פון פריזינג." 493 00:33:58,746 --> 00:34:01,020 "מי חזר לאחרונה מאנקרה, טורקיה." 494 00:34:01,575 --> 00:34:03,561 "עכשיו... Fr�ulein Von Preising." 495 00:34:04,647 --> 00:34:06,284 "ערב טוב, חברים באנגלית." 496 00:34:06,885 --> 00:34:09,658 "זה עשוי להיראות מוזר לחלקם ממך לשמוע אותי קורא לך כך." 497 00:34:09,891 --> 00:34:11,168 "אבל זה מה שאתה." 498 00:34:11,268 --> 00:34:12,483 שומע את זה? - כן, עשיתי. 499 00:34:13,774 --> 00:34:15,673 סוף סוף זה קרה. 500 00:34:20,653 --> 00:34:22,147 כוס סטאוט, בבקשה. 501 00:34:25,033 --> 00:34:26,184 זה מתחמם. 502 00:34:30,212 --> 00:34:31,731 צ'יריו. - צ'יריו. 503 00:35:25,635 --> 00:35:28,117 ציפיתי לזה. חשבתי שכדאי לך לראות את זה. 504 00:35:35,982 --> 00:35:37,237 מר מאוד, נכון? 505 00:35:37,813 --> 00:35:39,586 הוא שונא את אנגליה. ועם סיבה טובה. 506 00:35:40,328 --> 00:35:42,238 הוא מצא את החברים שלו מתוך מה שהם. 507 00:35:44,704 --> 00:35:48,054 ועושה הפרוליין פון המקסים פרייזינג, זוכר אותו במקרה? 508 00:35:48,479 --> 00:35:49,615 מה זה, רודולף? 509 00:35:49,887 --> 00:35:52,933 אולי הזמן שרדר ואני בילינו עליו לא התבזבז לגמרי. 510 00:35:53,530 --> 00:35:55,925 מה אתה מתכנן? - כבר דיברתי עם פון ריטר. 511 00:35:56,107 --> 00:35:58,095 אתה תיקח את השעה חמש מטוס לשטוקהולם. 512 00:35:58,263 --> 00:36:00,194 איפה תפגשו מר ווילסון ותשכנע אותו... 513 00:36:00,338 --> 00:36:03,447 בלי שום קושי אני בטוח. לבוא לברלין ולהישאר איתנו לזמן מה. 514 00:36:03,634 --> 00:36:05,015 אני לא אעשה דבר כזה! 515 00:36:05,268 --> 00:36:07,435 האם אני צריך להזכיר לך שלי אחות יקרה, אנחנו במלחמה. 516 00:36:07,635 --> 00:36:09,817 כולנו תחת פקודות, ואתה תציית לשלך. 517 00:36:10,085 --> 00:36:13,085 מטוס שטוקהולם עוזב את שדה התעופה טמפלהוף בשעה חמש. 518 00:36:22,223 --> 00:36:24,435 כמובן שהשתניתי. הכל השתנה. 519 00:36:25,008 --> 00:36:26,811 לא בדיוק לזה התכוונתי. 520 00:36:27,534 --> 00:36:30,308 בואו נודה על עובדות... כל זה בלגן הוא אשמתה של אנגליה. 521 00:36:30,573 --> 00:36:32,339 זו רק שאלה של להיות מציאותי. 522 00:36:32,539 --> 00:36:35,813 עמדתה של צרפת חסרת סיכוי. היא תעשה להיכנע. ואז אנגליה מבקשת שלום. 523 00:36:36,013 --> 00:36:38,261 זה לא הגנרל רושם בגרמניה. 524 00:36:38,552 --> 00:36:40,325 ובכן, עם מה יש להם להילחם? 525 00:36:40,574 --> 00:36:43,388 הם צריכים להיפטר משלהם להציג מנהיגים ולבקש תנאים. 526 00:36:43,588 --> 00:36:46,998 האנשים האלה שעזבו בכוונה את אנגליה לא חמוש, צריך להיות אחראי. 527 00:36:47,390 --> 00:36:48,390 היטלר צדק. 528 00:36:48,601 --> 00:36:50,461 הדמוקרטיות הן רכות מדי. 529 00:36:51,296 --> 00:36:52,861 אתה צריך להצליח בברלין. 530 00:36:53,606 --> 00:36:55,481 אני לא חושב על את עצמי במיוחד. 531 00:36:56,216 --> 00:36:57,988 אני חושב על תושבי אנגליה. 532 00:36:58,563 --> 00:37:00,870 אני רוצה שידעו האמת. הם חייבים. 533 00:37:02,056 --> 00:37:03,756 הלוואי שהייתי מנהל את התוכנית הזו. 534 00:37:06,713 --> 00:37:08,607 עוזר שר ההסברה. 535 00:37:09,351 --> 00:37:10,761 אתה מכבד אותנו, מר פון ריטר. 536 00:37:10,966 --> 00:37:13,051 פריליין פון פריזינג, מענג לראות אותך. 537 00:37:13,304 --> 00:37:16,804 חשבתי לקפוץ ולוודא שהיית מוכן עם הרעיון החדש שלנו. 538 00:37:17,031 --> 00:37:19,892 אה, הנה אתה, מר ווילסון. צהריים טובים, עוזר השר. 539 00:37:20,092 --> 00:37:23,310 הכל מוכן לשידור הראשון שלך? כן, אבל אני קצת עצבני. 540 00:37:23,510 --> 00:37:26,965 אין מה לדאוג. אני בטוח שמר ווילסון יצליח מאוד. 541 00:37:27,331 --> 00:37:30,514 יש לך מזל שהמכובד שלנו מנהל תקשורת... 542 00:37:30,721 --> 00:37:32,448 תומך בך כל כך מכל הלב. 543 00:37:32,843 --> 00:37:35,581 כן, אני מאוד אסיר תודה. - נותר רק לאחל לך הצלחה. 544 00:37:35,781 --> 00:37:37,213 הייל היטלר. - הייל היטלר. 545 00:37:37,528 --> 00:37:39,475 הייל היטלר. - הייל היטלר. 546 00:37:40,204 --> 00:37:41,209 הייל היטלר. 547 00:37:43,665 --> 00:37:46,651 ועכשיו, הודעה בעל החשיבות הגדולה ביותר... 548 00:37:46,895 --> 00:37:49,381 לכל הגל הקצר שלנו מאזינים באי הבריטי. 549 00:37:49,581 --> 00:37:50,545 ברגע אחד... 550 00:37:50,745 --> 00:37:53,541 אתה תשמע מהתחנה הזו קולו של אחד מבני ארצך. 551 00:37:53,741 --> 00:37:57,250 אנגלי שאחרי זה, לדבר איתך מדי לילה בשעה זו. 552 00:37:57,590 --> 00:38:00,687 קול שפשוט נעשה לקרוא... "קול האמת". 553 00:38:02,444 --> 00:38:03,984 ערב טוב חברים אנגלים. 554 00:38:04,735 --> 00:38:06,697 אתה מקשיב לקול האמת. 555 00:38:08,013 --> 00:38:10,369 הערב אני מביא לך חדשות חשובות. 556 00:38:12,520 --> 00:38:14,807 שום דבר מלבד אטמוספירה. אני אנסה, אדוני? 557 00:38:15,007 --> 00:38:16,868 "צרפת ביקשה שביתת נשק." 558 00:38:17,260 --> 00:38:20,670 "והיא ביקשה שביתת נשק כי היא יודעת שהיא מובסת." 559 00:38:21,122 --> 00:38:23,061 "ללא תקווה... בצורה מבזה." 560 00:38:23,376 --> 00:38:25,601 הוא עשה את זה. - ילד טוב. 561 00:38:26,127 --> 00:38:28,009 "ועכשיו, מה עם אנגליה?" 562 00:38:28,540 --> 00:38:30,885 "לבד ולא מוכן להתמודד עם כוחה של גרמניה." 563 00:38:31,085 --> 00:38:33,866 "האם היא תמשיך להקשיב לדברי מנהיגי שקר?" 564 00:38:34,765 --> 00:38:38,384 "המנהיגים השקריים האלה שהביאו המלחמה הנוראה הזו תעבור." 565 00:38:38,746 --> 00:38:41,424 "מעוררי המלחמה ההם, המרוויחים האלה." 566 00:38:42,250 --> 00:38:45,474 "או שהיא תזרוק את האנשים האלה, ולקבל את יד הידידות?" 567 00:38:45,845 --> 00:38:49,636 "מה שיהיה כל כך בקלות הורחבה לה על ידי גרמניה החדשה." 568 00:38:50,477 --> 00:38:52,964 סליחה אדוני... אבל האם אני מתאר לעצמי שמעתי את הקול הזה בעבר? 569 00:38:53,145 --> 00:38:54,481 הו, סתם עוד הון. 570 00:38:56,926 --> 00:38:58,814 אז זו הבחירה שעומד מול בריטניה. 571 00:38:59,715 --> 00:39:01,349 שלום מכובד. 572 00:39:01,640 --> 00:39:04,325 או הזוועות המפחידות של פלישה ותבוסה בטוחה. 573 00:39:06,053 --> 00:39:07,903 זה כל מה שיש לי לומר לך הלילה. 574 00:39:08,269 --> 00:39:11,052 עד מחר באותה שעה אם כן, זהו קול האמת. 575 00:39:11,427 --> 00:39:12,967 חותמים מברלין. 576 00:39:17,589 --> 00:39:20,199 הנה את, אילזה. תהיתי מה עלה בגורלך. 577 00:39:20,510 --> 00:39:23,467 זה קרוב מדי באולפן. - אבל שמעת את קול האמת? 578 00:39:23,702 --> 00:39:24,894 כמובן, כאן. 579 00:39:25,655 --> 00:39:27,806 לְהִתִיַשֵׁב. אני אביא לך משקה. תודה לך. 580 00:39:28,745 --> 00:39:29,749 אני צריך את זה. 581 00:39:32,237 --> 00:39:33,505 נו, איך היה לי? 582 00:39:33,880 --> 00:39:36,622 השידור שלך היה... כל הכבוד. 583 00:39:39,702 --> 00:39:41,177 חגיגה קלה. 584 00:39:46,125 --> 00:39:47,269 תודה, רודולף. 585 00:39:48,313 --> 00:39:50,780 לידידי הוותיק, ולחבר החדש. 586 00:39:51,092 --> 00:39:52,092 זה עדיף. 587 00:39:52,313 --> 00:39:55,778 הרבה יותר טוב. כלומר... תודה אתה פריליין פון פריזינג. 588 00:39:56,229 --> 00:39:57,403 אתה מכבד אותי. 589 00:40:00,407 --> 00:40:02,780 יש לי באנינג ופורסטר. הם רוצים לראות את הבמאי. 590 00:40:02,980 --> 00:40:04,943 תבקשי מהם למצוא את המזכירה שלי. תגיד להם... 591 00:40:05,459 --> 00:40:07,010 הו, כנסו, רבותי. לְהִכָּנֵס. 592 00:40:08,230 --> 00:40:11,269 מר באנינג, מר פורסטר, הרשה לי להציג את מר ווילסון. 593 00:40:11,526 --> 00:40:12,471 איך אתה מסתדר? 594 00:40:12,671 --> 00:40:16,217 אלה הם כתבים של אחד מה תאגידי שידור אמריקאים גדולים. 595 00:40:16,727 --> 00:40:19,157 מר ווילסון בדיוק עשה א שידור לאנגליה. 596 00:40:19,826 --> 00:40:21,358 הראשון בסדרה. 597 00:40:21,750 --> 00:40:23,010 כן, שמענו את זה. 598 00:40:23,656 --> 00:40:26,273 אתה יודע, אולי הם חושבים שאנחנו פגישה עם מפקד האגף לשעבר ווילסון. 599 00:40:26,473 --> 00:40:28,192 בטח שאני זוכר. לִזכּוֹר? 600 00:40:28,455 --> 00:40:29,519 בטח שאני זוכר. 601 00:40:29,619 --> 00:40:32,649 זה מבהיר לי שאלה. איפה עושים העכברושים הולכים כשהם עוזבים את הספינה? 602 00:40:32,749 --> 00:40:34,598 במיוחד אם הספינה לא שוקע אחרי הכל. 603 00:40:34,698 --> 00:40:35,696 אני אטפל בזה. 604 00:40:35,796 --> 00:40:38,441 מר באנינג, מר פורסטר, אני אעשה זאת לדווח על כך לשר. 605 00:40:38,641 --> 00:40:40,110 קצת מחניק פה, מה? 606 00:40:40,210 --> 00:40:42,335 כן, אני אתחיל בעניינים שלנו איתך בבוקר. 607 00:40:42,435 --> 00:40:44,761 לילה טוב פריליין פון פריזינג, לילה טוב אדוני המנהל. 608 00:40:44,961 --> 00:40:46,867 לילה טוב, מר ווילסון. 609 00:40:49,841 --> 00:40:51,043 מעליב חזירים. 610 00:41:12,145 --> 00:41:14,483 אסור שתהיה היחלשות בשעת הניצחון שלנו. 611 00:41:14,765 --> 00:41:16,685 זה המסר היומיומי שלי לקוראים שלי. 612 00:41:17,019 --> 00:41:19,171 במיוחד לקוראותיי. 613 00:41:19,489 --> 00:41:22,665 ויש לי עוד נשים קוראות מכל עיתונאי אחר בברלין. 614 00:41:23,097 --> 00:41:25,191 אתה תאהב את הסרט שאתה הולכים לראות הלילה. 615 00:41:25,291 --> 00:41:26,712 כן, אני מצפה לזה. 616 00:41:28,430 --> 00:41:30,126 אה.. ערב טוב. - ערב טוב. 617 00:41:31,149 --> 00:41:32,336 אה, מר ווילסון. 618 00:41:32,684 --> 00:41:36,591 אני מציג לך את פראו ואן ליידן, אחד העיתונאים המובילים שלנו. 619 00:41:36,957 --> 00:41:40,594 אני מאושר מר ווילסון. הקשבתי לשידורים שלך בהערצה רבה. 620 00:41:40,863 --> 00:41:43,467 תודה לך. יקירי, אתה חייב לפגוש את מר ווילסון. 621 00:41:44,000 --> 00:41:45,092 בעלי. 622 00:41:45,615 --> 00:41:48,463 כמוך, הוא זר לידה, אבל נורדית אמיתית. 623 00:41:49,503 --> 00:41:51,543 אני באמת כל כך שמחה לפגוש אותך, מר ווילסון. 624 00:41:52,301 --> 00:41:54,347 אני בטוח שיהיה לנו הרבה מאוד במשותף. 625 00:41:55,840 --> 00:41:57,174 תשב בבקשה. 626 00:41:57,455 --> 00:41:59,342 בדרך זו. תשב בבקשה. 627 00:42:01,736 --> 00:42:04,011 אני לא חושב שאני אכנס. - אה, קדימה. למה לא? 628 00:42:04,394 --> 00:42:07,154 בוא ניכנס ונצפה מרוץ המאסטר במשחק. 629 00:42:07,586 --> 00:42:10,530 רוטרדם מחקה מהמפה שלוש שעות לאחר שנכנעה. 630 00:42:11,032 --> 00:42:13,272 נשים וילדים מפוצצים בוורשה. 631 00:42:14,009 --> 00:42:15,164 אני לא כזה נורדי. 632 00:42:15,455 --> 00:42:18,075 אתה נכנס, כן? - לא תודה, אדוני השר. 633 00:42:18,413 --> 00:42:20,422 אני ועמיתי מעט... לא מנומס. 634 00:42:20,619 --> 00:42:22,441 הו... אני כל כך מצטער. 635 00:42:27,462 --> 00:42:28,701 [דפיקות בדלת] 636 00:42:29,096 --> 00:42:30,147 היכנס. 637 00:42:32,119 --> 00:42:34,303 בוקר טוב... יום מקסים. 638 00:42:34,918 --> 00:42:37,069 הנה הטיוטה שלי שידור למחר. 639 00:42:38,228 --> 00:42:39,303 תודה לך. 640 00:42:42,680 --> 00:42:45,188 אתה לא חושב שזה משחק משחק הלך מספיק רחוק? 641 00:42:47,413 --> 00:42:50,051 נראה לי שאני זוכר את א מקום קטן בשם אנטיב. 642 00:42:51,661 --> 00:42:53,989 כבר שכחת? - לא. 643 00:42:55,539 --> 00:42:58,039 היית מאוהבת בי אז? כן. 644 00:42:59,032 --> 00:43:01,899 האם האהבה שלך היא משהו שאתה יכול להדליק ולכבות מתי שבא לך? 645 00:43:03,436 --> 00:43:06,800 יש הרבה דברים שיכולים לקרות להם אהבה, כפי שקורה לעולם. 646 00:43:08,626 --> 00:43:09,626 קית'. 647 00:43:10,327 --> 00:43:11,886 יש משהו שאני רוצה לדעת. 648 00:43:12,506 --> 00:43:14,008 משהו שאני חייב לדעת. 649 00:43:15,069 --> 00:43:16,607 אתמול בערב בתערוכת הסרט. 650 00:43:16,910 --> 00:43:19,811 זה נכון מה שהאמריקאי הזה אמר? - מה לגבי? 651 00:43:20,647 --> 00:43:23,549 על ההפצצה שלנו ברוטרדם אחרי שהוא נכנע? 652 00:43:23,976 --> 00:43:25,502 ובכן, היו דיבורים על זה. 653 00:43:25,602 --> 00:43:28,708 אבל אין שום דבר אבירי מאוד על לוחמה מודרנית אתה יודע. 654 00:43:29,070 --> 00:43:30,920 אתה מתכוון, אתה מסכים עם לעשות מלחמה כזו? 655 00:43:31,114 --> 00:43:32,516 למה, בוודאי. נכון? 656 00:43:35,523 --> 00:43:39,004 רק רציתי לדעת. זה כל מה שרצית לדעת? 657 00:43:59,772 --> 00:44:02,182 זו באמת מעולה פראו ואן ליידן. אחלה דברים. 658 00:44:02,401 --> 00:44:05,653 אני לא יכול להגיד לך כמה אני מעריך שיתוף הפעולה שלך, מר ווילסון. 659 00:44:06,241 --> 00:44:07,653 נקודת המבט הרעננה. 660 00:44:08,006 --> 00:44:10,076 זה מה שאני מחפש ברציפות בעבודה שלי. 661 00:44:10,917 --> 00:44:14,386 אם כבר מדברים על עבודה. מר ווילסון יש שידור להכין. 662 00:44:15,847 --> 00:44:18,866 והנה אני, פשוט מבזבז את שלו זמן. כמה חסר מחשבה מצידי. 663 00:44:19,593 --> 00:44:20,678 אתה כל כך אדיב. 664 00:44:20,992 --> 00:44:23,963 אולי תאפשר לי לעזוב אותך הטיוטה של מאמר נוסף שעתיד לצאת? 665 00:44:24,163 --> 00:44:25,059 בְּהֶחלֵט. 666 00:44:25,259 --> 00:44:26,669 ותן לי את הביקורת שלך? 667 00:44:27,069 --> 00:44:28,069 בְּסֵדֶר. 668 00:44:28,351 --> 00:44:29,447 הנה הכרטיס שלי. 669 00:44:30,270 --> 00:44:31,374 התקשר אליי בכל עת. 670 00:44:32,681 --> 00:44:33,681 בכל זמן. 671 00:44:34,829 --> 00:44:37,022 תודה לך. - להתראות, פריליין פון פריזינג. 672 00:44:37,619 --> 00:44:39,647 תודה רבה לך. עכשיו אני חייב למהר. 673 00:44:40,249 --> 00:44:42,700 אני אעצור שוב לראות אותך בקרוב מאוד. 674 00:44:44,953 --> 00:44:46,538 אני מרגיש בטוח שתצליח. 675 00:44:57,321 --> 00:44:59,801 אישה מתועבת. - אבל עובד טוב. 676 00:45:00,571 --> 00:45:03,071 לי, העבודה הזאת נראית מתחת לכבודו של הרייך. 677 00:45:03,521 --> 00:45:06,850 אתה לא אוהב את זה, אתה לא יכול אוהב את זה... אתה חייב לאהוב אותה. 678 00:45:08,028 --> 00:45:10,155 היא בהחלט... דינמית. 679 00:45:10,798 --> 00:45:12,179 לאן אתה נוסע? 680 00:45:42,577 --> 00:45:44,896 זהו קול האמת שוב, אנגלים אחרים. 681 00:45:45,699 --> 00:45:48,398 הערב אני אתחיל עם ציטוט מתוך ספר. 682 00:45:48,841 --> 00:45:51,978 שכולכם יודעים עליו, ו אני בטוח שהרבה מכם קראו. 683 00:45:52,398 --> 00:45:54,298 אני מתייחס ל"מיין קאמפף". 684 00:45:54,583 --> 00:45:55,472 [רדיו:] 685 00:45:55,672 --> 00:45:57,827 "המילים הבוערות הללו של אדולף היטלר," 686 00:45:58,391 --> 00:46:02,433 "תגיד לנו שמי שמתכנן להוביל א האומה חייבת לתפוס את הזמן במעצור." 687 00:46:03,398 --> 00:46:04,706 "הצרפתים ידעו זאת פעם," 688 00:46:05,002 --> 00:46:09,246 "המאמץ האחרון, החולף מתי נפוליאון בונפרטה ביולי 1815..." 689 00:46:09,450 --> 00:46:11,269 "נקבע מתוך האי הקטן של אלבה." 690 00:46:13,723 --> 00:46:14,653 בוא נראה עכשיו. 691 00:46:14,838 --> 00:46:18,020 שש זה המפתח היום. וזה הקדמה פירושה הפסקה השנייה. 692 00:46:19,742 --> 00:46:22,213 "היטלר... תוכניות..." 693 00:46:22,634 --> 00:46:24,926 "תפוס... צרפתית..." 694 00:46:25,648 --> 00:46:29,376 "חולף... יולי... ה-4." 695 00:46:29,835 --> 00:46:30,835 מה זה? 696 00:46:38,334 --> 00:46:39,442 אה, כמובן. 697 00:46:53,746 --> 00:46:56,501 לילה אחר לילה, לונדון מתפוצץ ונשרף. 698 00:46:56,952 --> 00:46:58,957 לילה אחר לילה, ה יבואו מפציצים. 699 00:46:59,612 --> 00:47:02,144 "ההפסדים שלך בגלל מכות הפטיש הטיטאניות האלה." 700 00:47:02,323 --> 00:47:04,422 "ממשיך לעלות עם בכל יום בשנה..." 701 00:47:04,594 --> 00:47:06,997 "בסופר-בליץ חייב בהכרח להשמיד אותך." 702 00:47:07,763 --> 00:47:09,628 "אנגלים... תביעו את רצונכם." 703 00:47:10,119 --> 00:47:11,850 "ותפסיק את המאבק חסר התקווה הזה." 704 00:47:13,511 --> 00:47:15,644 "זה כל מה שאני צריך אומר לך הלילה." 705 00:47:16,442 --> 00:47:18,170 "עד אותה שעה מחר אז..." 706 00:47:18,440 --> 00:47:21,125 "זהו קול האמת חותמת מברלין." 707 00:47:26,837 --> 00:47:28,546 תוֹדָה. זה יצליח. לילה טוב. 708 00:47:31,645 --> 00:47:33,509 בוא נראה עכשיו. תסתכל על הפסקה האחרונה. 709 00:47:33,955 --> 00:47:36,228 מה המפתח החדש, MacPhail? - שמונה-שתיים-עשרה, אדוני. 710 00:47:38,274 --> 00:47:41,088 "אם... מחבל..." 711 00:47:42,132 --> 00:47:45,001 "הפסדים... המשך..." 712 00:47:46,269 --> 00:47:47,441 "כדי להגדיל..." 713 00:47:48,695 --> 00:47:52,525 "בליץ... ייפסק...". 714 00:47:53,114 --> 00:47:54,660 אתה מניח שזה נכון, אדוני? 715 00:47:55,095 --> 00:47:57,232 ובכן, אם הוא טועה, זו תהיה הפעם הראשונה. 716 00:48:54,631 --> 00:48:55,692 תודה לך. 717 00:48:58,988 --> 00:49:00,857 איך אתה קורא לעצמך בימים אלה? 718 00:49:02,021 --> 00:49:03,552 יוליוס, אדוני. יוליוס הופמן. 719 00:49:49,088 --> 00:49:50,872 אני חושש שאני קצת מאחר. אני מצטער. 720 00:49:51,051 --> 00:49:53,382 אבל הבאתי את הטיוטה המתוקנת מהשידור שלי להערב. 721 00:49:53,482 --> 00:49:55,088 אגב, ראית את העיתון? 722 00:49:55,188 --> 00:49:57,301 ההתקפה האווירית הראשונה של ברלין לא עשתה זאת להסתכם בהרבה, עשה את זה. 723 00:49:57,489 --> 00:49:58,564 אתה חושב שלא? 724 00:49:59,344 --> 00:50:01,653 בוטוני נחמד שאתה לובש. כן. הלא כן. 725 00:50:02,293 --> 00:50:05,763 לא קל למצוא ציפורנים בימינו. - מצאתי מקום קצת לא מהדרך. 726 00:50:05,963 --> 00:50:08,378 אתה מוצא זמן לעבוד כל כך רחוק מהמשרד? 727 00:50:08,658 --> 00:50:10,176 לפרידנשטראסה? 728 00:50:10,702 --> 00:50:13,857 חייב להיות חמישה, שישה קילומטרים. 729 00:50:14,429 --> 00:50:16,608 איך ידעת איפה קניתי את זה? ראיתי אותך. 730 00:50:18,016 --> 00:50:20,285 נו טוב, אני מצליח להשיג בסביבה קצת אתה יודע. 731 00:50:20,485 --> 00:50:24,166 רק מלכלך. אבל למה כל זה? האם משהו לא בסדר? 732 00:50:24,485 --> 00:50:26,580 האם רודולף רצה אותי בשביל משהו? - לא. 733 00:50:27,226 --> 00:50:30,808 פשוט חשבתי שזה מוזר שיש לך לאחרונה לענוד ציפורנים. 734 00:50:31,386 --> 00:50:32,831 והולכת כל כך רחוק כדי להשיג אותם. 735 00:50:33,308 --> 00:50:36,747 שום דבר מוזר בזה, בוודאי. פשוט במקרה קצת מהלך. 736 00:50:36,977 --> 00:50:39,285 עשיתי טיול די ארוך זה בוקר, למען האמת. 737 00:50:39,485 --> 00:50:41,733 ראית משהו מהנזק מההפצצות? 738 00:50:41,992 --> 00:50:43,606 לא, אפילו לא חלון שבור. 739 00:50:44,338 --> 00:50:46,315 אומרים שם שה הנזק היה קל בלבד. 740 00:50:46,415 --> 00:50:48,635 אומרים רק מה ד"ר גבלס אומר להם להגיד. 741 00:50:51,101 --> 00:50:54,205 מה רע, אילזה? עשה את פצצות משאירות אותך ער אמש? 742 00:50:55,585 --> 00:50:58,847 תהיתי כל הזמן מה תושבי לונדון ודאי הרגישו. 743 00:50:59,228 --> 00:51:01,448 האין זה דבר טיפשי למדי להגיד, אפילו לחשוב? 744 00:51:01,632 --> 00:51:03,467 אולי זה כן. אבל זה גם כנה. 745 00:51:03,763 --> 00:51:06,862 ילדה יקרה שלי, כנות בזמן מלחמה היא לא המדיניות הטובה ביותר בשום אופן. 746 00:51:07,125 --> 00:51:08,922 הו, אל קית'. אל תדבר ככה. 747 00:51:09,622 --> 00:51:11,171 אילזה... מה הקטע? 748 00:51:12,401 --> 00:51:15,438 אני אומלל, קית. העבודה הזו, השקרים האלה. 749 00:51:16,025 --> 00:51:19,682 שקרים על הכל. שקרים על אויבינו, שקרים זה על זה. 750 00:51:20,082 --> 00:51:23,433 אפילו שקרים לגבי מה אנחנו נלחמים. אתה משוגע לדבר ככה. 751 00:51:23,838 --> 00:51:25,061 זה רק לך. 752 00:51:25,369 --> 00:51:28,233 ומה גורם לך לחשוב שזה האם בטוח להפיל עליי בגידה? 753 00:51:29,125 --> 00:51:30,125 טוב מאוד. 754 00:51:30,721 --> 00:51:31,721 אילזה... 755 00:51:33,606 --> 00:51:36,692 תן לי ללכת... מה התועלת? 756 00:51:37,640 --> 00:51:39,302 אני לא יכול לשכוח מה אתה. 757 00:51:40,231 --> 00:51:42,300 שאתה בוגד במדינה שלך. 758 00:51:42,728 --> 00:51:45,220 כי נענשת, זרקת את הנאמנות שלך. 759 00:51:45,481 --> 00:51:47,510 אתה מנסה להגיד לי שתאהב אותי... 760 00:51:47,610 --> 00:51:50,474 אם גילית שאני א שקרן גדול יותר מהשאר? 761 00:51:51,122 --> 00:51:53,429 שהייתי סוג של מרגל על לאנגליה? 762 00:51:54,174 --> 00:51:56,979 או שאתה עושה קצת גסטפו עבודה עבור הימלר? - קית'! 763 00:51:57,179 --> 00:52:00,193 כי בכל מקרה, פרויליין, מנהל תחום תקשורת רדיו. 764 00:52:00,382 --> 00:52:01,838 אתה נובח על העץ הלא נכון. 765 00:52:01,938 --> 00:52:04,572 אחרי איך שהם התייחסו אליי, נכון? חושב שיהיה לי שימוש באנגליה? 766 00:52:04,672 --> 00:52:06,935 של הטיפשים שהם להריץ אותה בירידה? 767 00:52:10,384 --> 00:52:12,976 [טלפון] 768 00:52:15,210 --> 00:52:16,449 אילזה פון פריזינג. 769 00:52:18,230 --> 00:52:19,481 כן, הוא כן. 770 00:52:26,596 --> 00:52:27,694 שלום. 771 00:52:29,732 --> 00:52:31,078 כן, אני אדבר איתו. 772 00:52:31,657 --> 00:52:33,115 זה קרל אקברג. 773 00:52:33,835 --> 00:52:34,835 שלום קרל. 774 00:52:35,056 --> 00:52:38,120 אתה חייב להגיע לתחנה המרכזית. חדר ההמתנה הראשי בשש. 775 00:52:38,539 --> 00:52:40,092 זה חיוני שאראה אותך. 776 00:52:41,084 --> 00:52:43,520 ובכן... - זה הכרחי. 777 00:52:44,098 --> 00:52:45,789 חדר ההמתנה של התחנה בשש. 778 00:52:46,522 --> 00:52:49,191 חפשו אחות, במדים, עם משקפיים כהים. 779 00:52:49,686 --> 00:52:51,837 בסדר, קארל. תעשה את זה בדרך שלך. 780 00:52:52,175 --> 00:52:53,731 בכל מקרה יש לנו זמן לזוג. 781 00:52:54,485 --> 00:52:55,485 ביי. 782 00:53:06,853 --> 00:53:07,992 מה עם שמידט? 783 00:53:08,619 --> 00:53:10,912 נעצר בצהריים. וגם הופמן. 784 00:53:11,804 --> 00:53:13,358 והם הרגו את בעלי. 785 00:53:14,269 --> 00:53:16,701 אני מצטער... אני יודע איך הרבה שהוא היה חשוב לך. 786 00:53:16,992 --> 00:53:18,626 הוא היה האיש הכי אמיץ שהכרתי. 787 00:53:18,927 --> 00:53:20,245 הם ריכזו את כולנו. 788 00:53:20,692 --> 00:53:23,692 הייתי צריך להביא אותך לכאן כדי לתת לך זה. לא הייתה מוצא אחר. 789 00:53:32,087 --> 00:53:33,087 לך עכשיו. 790 00:53:33,936 --> 00:53:35,888 תעביר את ההודעה הזו בכל מחיר. 791 00:53:36,265 --> 00:53:38,356 כשאתה קורא את זה, אתה תראה כמה זה חיוני. 792 00:53:38,621 --> 00:53:41,156 מה איתך? האם תהיה מסוגל להתחמק מהם בסדר? 793 00:53:41,626 --> 00:53:42,996 יש סיכוי טוב. 794 00:53:43,437 --> 00:53:46,801 אני פוגש חבר בהולנד קבוצה כאן. אז אני אעלה על עקבותיו. 795 00:53:47,316 --> 00:53:50,180 הוא נכה. אני נוסע ל הולנד איתו בתור האחות שלו. 796 00:53:50,490 --> 00:53:51,490 אם אנחנו... 797 00:53:53,414 --> 00:53:54,431 מה הקטע? 798 00:53:55,288 --> 00:53:56,158 מה זה? 799 00:53:56,358 --> 00:53:58,460 אני לא נוסע להולנד אחרי הכל. 800 00:53:59,315 --> 00:54:00,995 בעוד רגע, תסתכל על הדלת. 801 00:54:09,378 --> 00:54:11,941 זה לא מועיל, קית. אין מוצא. 802 00:54:13,481 --> 00:54:17,161 יש לי רעיון.. אם ימצאו אתה לידי, זה יהיה קטלני. 803 00:54:18,316 --> 00:54:20,797 אלא אם כן אתה הולך אליהם עכשיו, ולהוקיע אותי. 804 00:54:21,726 --> 00:54:24,008 תעשה את זה בבת אחת. - לא יכולתי לעשות את זה. 805 00:54:24,533 --> 00:54:26,749 חייבת להיות דרך אחרת. - ההודעה הזאת. 806 00:54:27,650 --> 00:54:29,397 זה אומר הפלישה לאנגליה. 807 00:54:30,758 --> 00:54:32,514 אם אתה מאמין במטרה שלנו... 808 00:54:33,218 --> 00:54:34,486 תעשה מה שאני אומר. 809 00:54:45,577 --> 00:54:48,321 זה יעשה תודה. האחות שלי תהיה כאן בעוד רגע. 810 00:54:48,769 --> 00:54:49,769 כן, אדוני. 811 00:55:05,208 --> 00:55:07,706 אפשר לדבר איתך, קפטן? - מה לגבי? 812 00:55:08,044 --> 00:55:10,779 אני לא יודע מה אתה מחפש, אבל שמתי לב למשהו חשוד. 813 00:55:10,955 --> 00:55:13,727 והרגשתי שחובתי להודיע ​​לך. - נו, הודע לי. 814 00:55:13,941 --> 00:55:16,337 אתה רואה את האישה הזו יושבת שם? לבושה כמו אחות? 815 00:55:16,437 --> 00:55:19,145 אני רואה אותה. תמשיך. - היא לובשת תחפושת. 816 00:55:19,406 --> 00:55:21,427 למרות החושך שלה משקפיים ומדים. 817 00:55:21,857 --> 00:55:24,455 אני בטוח שהיא אישה אני נפגש במשרד ההסברה. 818 00:55:24,655 --> 00:55:26,749 עיתונאי מטעם ה שמה של פראו ואן ליידן. 819 00:55:27,115 --> 00:55:28,468 אתה חייב להציג אותי. 820 00:55:34,404 --> 00:55:35,864 פראו פון ליידן. 821 00:55:51,321 --> 00:55:53,482 הייגל, מולר. קח אותה משם. 822 00:55:58,411 --> 00:55:59,444 בוא איתי. 823 00:56:01,331 --> 00:56:04,177 העקב.. הייתי רוצה... קח את זה בקלות מותק, קח את זה בקלות. 824 00:56:04,843 --> 00:56:06,815 איך קוראים לך ומה אתה עושה? 825 00:56:07,415 --> 00:56:09,041 הנה תעודת הזהות שלי. 826 00:56:10,063 --> 00:56:12,135 למה אתה צריך לראות הכרטיס שלו? אתה לא יכול להריח? 827 00:56:12,335 --> 00:56:13,660 הנה אתה, קפטן. 828 00:56:14,110 --> 00:56:16,144 אם אתה צריך אימות כלשהו מהאישורים שלי. 829 00:56:16,344 --> 00:56:18,501 האדונים האלה, אני בטוח, ישמח לספק אותו. 830 00:56:18,701 --> 00:56:20,926 בטח שנעשה... והנה זה בא. 831 00:56:23,621 --> 00:56:26,712 אתה רוצה להעדיף אישומים, מר ווילסון? תקיפה ללא התגרות לחלוטין. 832 00:56:27,001 --> 00:56:29,387 לא. למר פורסטר יש כנראה שתה. 833 00:56:29,611 --> 00:56:31,349 קדימה, מותק. קדימה. קדימה. 834 00:56:32,344 --> 00:56:34,735 אפשר ללכת עכשיו? יש לי דבר חשוב מינוי במשרד. 835 00:56:34,935 --> 00:56:36,165 זה יהיה בסדר. 836 00:57:08,841 --> 00:57:10,887 אתה תדאג לזה בשבילי, נכון, אילזה. 837 00:57:14,873 --> 00:57:16,522 שלום. פון פריזינג כאן. 838 00:57:17,160 --> 00:57:18,779 כן, אדוני עוזר השר. 839 00:57:19,085 --> 00:57:21,442 ווילסון? אני ערב לו באופן אישי. 840 00:57:22,541 --> 00:57:24,025 אבל... כן... 841 00:57:25,294 --> 00:57:28,749 אם זה מה שאתה והשר רוצים, כמובן. אני אדאג לזה מיד. 842 00:57:32,726 --> 00:57:34,676 דולנץ? זה פון פריזינג. 843 00:57:35,656 --> 00:57:37,318 תחזיק את הבירה הזו עוד כמה שעות. 844 00:57:37,741 --> 00:57:39,634 זו כנראה ההזמנה האחרונה שלי מזה זמן מה. 845 00:57:39,853 --> 00:57:42,444 אנחנו מבטלים את קול האמת לשדר מיד. 846 00:57:44,225 --> 00:57:45,225 מַדוּעַ? 847 00:57:45,591 --> 00:57:47,887 הם חושדים בווילסון. איזה שטויות. 848 00:57:49,253 --> 00:57:50,951 הם טועים. אני יודע שהם טועים. 849 00:57:51,337 --> 00:57:54,641 הם מקבלים רעיון לראש, כל העולם צריך לקבל את זה. 850 00:57:55,234 --> 00:57:57,507 אז... השידורים מבוטלים. 851 00:57:58,032 --> 00:58:00,511 מה קורה לקית'? - עצור, אני מניח. 852 00:58:00,963 --> 00:58:02,334 מה המשמעות של "מעצר"? 853 00:58:02,849 --> 00:58:06,434 מרותק לדירתו בשמירה עד שיחליטו מה לעשות איתו. 854 00:58:08,378 --> 00:58:09,655 אני אביא אותו. 855 00:58:11,908 --> 00:58:13,120 הניח את הטלפון הזה. 856 00:58:18,951 --> 00:58:20,093 אילזה, תחזור אחורה... 857 00:58:35,652 --> 00:58:37,143 האם הוא...? לא, הוא בסדר. 858 00:58:37,435 --> 00:58:39,299 רק יהיה לו א כאב ראש לכמה ימים. 859 00:58:40,787 --> 00:58:41,787 אילזה. 860 00:58:42,167 --> 00:58:45,213 האם התכוונת למה שניסית לספר לי הבוקר? כן. 861 00:58:45,632 --> 00:58:49,258 אבל קית', אתה חייב לברוח מכאן. אני לא צריך שום שכנוע מזה. 862 00:58:49,956 --> 00:58:52,312 יש לי כתובת של א תחנת רדיו תת קרקעית בהולנד. 863 00:58:52,500 --> 00:58:54,139 זה הסיכוי היחיד שלי. הולנד? 864 00:58:54,384 --> 00:58:56,982 לשם רודולף הלך. הרגע הוזמנו לשם. 865 00:58:57,182 --> 00:58:58,327 אה, אז זהו. 866 00:58:58,806 --> 00:59:00,465 כולם מצטופפים לקראת הסיום. 867 00:59:00,665 --> 00:59:03,620 הם יעשו פלישה מ צרפת, ולהשיק אותו מהולנד. 868 00:59:09,491 --> 00:59:11,071 מיקום "A". איך לחסום דלת. 869 00:59:12,036 --> 00:59:14,599 גם החומר הקשוח הזה הוא מופרך. 870 00:59:15,839 --> 00:59:19,277 עכשיו תראה פריצי, אנחנו הולכים לראות פון פריזינג בין אם תרצו או לא. 871 00:59:20,054 --> 00:59:23,925 עכשיו, האם תתרחקי, או שאראה אתה כמה טריקים של טקסס-ריינג'ר? 872 00:59:24,524 --> 00:59:25,896 אמריקאים חצופים. 873 00:59:27,556 --> 00:59:30,149 אה, אז היא רוצה לשחק, הא? עכשיו, חכה רגע. 874 00:59:30,345 --> 00:59:32,252 ערב טוב רבותי, מה רע? 875 00:59:35,291 --> 00:59:36,937 אני רוצה לראות את אחיך. 876 00:59:37,648 --> 00:59:39,791 בבקשה מר פורסטר. היי מותק, חכה רגע. 877 00:59:40,183 --> 00:59:42,750 רגע, כלום! אין גסטפו הולך להכניס אותי לגסות. 878 00:59:45,324 --> 00:59:46,770 תראה, קולונל פון פריזינג... 879 00:59:46,870 --> 00:59:49,870 ממתי יש לבחורים האלה פקודה להרחיק אותי מהמקום הזה? 880 00:59:50,094 --> 00:59:51,981 רבותי, בבקשה המתינו בחוץ. 881 00:59:52,741 --> 00:59:54,252 מר ווילסון. 882 00:59:54,901 --> 00:59:57,783 טוב עליך, זה נראה טוב. איפה פון פריזינג? 883 00:59:58,178 --> 00:59:59,238 שם. 884 00:59:59,577 --> 01:00:01,117 אתה גם קומיקאי, נכון. 885 01:00:01,305 --> 01:00:03,415 רבותי, בבקשה... אח שלי נתראה מחר. 886 01:00:03,615 --> 01:00:05,843 אתה קצת אופטימי, נכון, פרוליין? 887 01:00:07,435 --> 01:00:09,576 מקרל קדוש. - מי עשה את זה? 888 01:00:09,924 --> 01:00:11,736 אני חושש שכן. - עשית? 889 01:00:12,102 --> 01:00:13,999 גם הבוס. - או השתלטת? 890 01:00:14,327 --> 01:00:16,430 לעת עתה. האם הוא... הוא מת? 891 01:00:16,530 --> 01:00:17,520 לעת עתה. 892 01:00:17,620 --> 01:00:19,369 זה לא מקום ל כמה נייטרליים. 893 01:00:19,566 --> 01:00:22,294 כן, במיוחד כשאחד מאיתנו ממילא לא נייטרלי מדי. 894 01:00:22,609 --> 01:00:24,036 אני רוצה שתעזור לי. 895 01:00:24,218 --> 01:00:26,946 פעם אחרת, בחור. אני לא אוהב החדרים במחנות הריכוז שלך. 896 01:00:27,046 --> 01:00:29,519 אני לא אוהב לעשות לך את זה. זה בערך כמו מחזה. 897 01:00:29,619 --> 01:00:31,478 הגיבור בקשיים וזקוק לסיוע. 898 01:00:31,675 --> 01:00:33,481 ספר להם, קית. הם יעזרו לנו. 899 01:00:33,834 --> 01:00:34,834 בְּסֵדֶר. 900 01:00:35,043 --> 01:00:37,439 העובדה היא שאני חייב לקבל הרחק מכאן. אני ממהר. 901 01:00:37,619 --> 01:00:39,221 אני חייב לשלוח הודעה לאנגליה. 902 01:00:39,421 --> 01:00:41,359 אַנְגלִיָה? אני סוכן בריטי. 903 01:00:43,097 --> 01:00:44,160 סוכן בריטי? 904 01:00:44,357 --> 01:00:47,069 זה אחד עליך, לא. - למה, כן. 905 01:00:47,512 --> 01:00:50,392 אחרי ששמעתי אותך בשידור, הייתי צריך ידעת שאתה גרוע מכדי להיות אמיתי. 906 01:00:50,592 --> 01:00:52,562 כֵּן? מה עם הגברת ואן ליידן? 907 01:00:52,741 --> 01:00:55,030 אם אתה סוכן בריטי, למה הסבת אותה? 908 01:00:55,230 --> 01:00:56,798 היא ידעה שאני חייב. היא הורתה לי לעשות זאת. 909 01:00:56,986 --> 01:00:59,077 אנחנו חייבים למהר, קית. המכונית של רודולף ממתינה. 910 01:00:59,512 --> 01:01:01,678 איפה היא מבינה? היא אחותו של פון פרייסינג. 911 01:01:01,878 --> 01:01:04,655 אני לא מבין את ההגדרה. - אין זמן להסברים עכשיו. 912 01:01:04,855 --> 01:01:07,961 מחר אמורים לפלוש לאנגליה. - אה. בבקשה עזור לנו. 913 01:01:08,902 --> 01:01:10,309 בַּטוּחַ. מה אנחנו יכולים לעשות? 914 01:01:10,409 --> 01:01:13,065 תישאר בחדר הזה ותראה את פון הקדמה לא מגיעה לזמן מה. 915 01:01:13,165 --> 01:01:14,189 מה עם השומר? 916 01:01:14,362 --> 01:01:16,352 הוא לא ייכנס אם אתה מדבר עם אח שלי. 917 01:01:16,517 --> 01:01:18,167 דבר בקול רם. אני יכול להיות קשוח? כן. 918 01:01:18,267 --> 01:01:20,229 אני אקרא לשומר אצלי משרד. ואז אתה עוזב. 919 01:01:20,329 --> 01:01:22,329 אני אצטרף אליך למטה במכונית. - נכון. 920 01:01:24,555 --> 01:01:27,268 ובכן, להתראות ותודה. - תשכח מזה. פרק לספר שלי. 921 01:01:29,691 --> 01:01:30,691 מִשׁמָר. 922 01:01:33,550 --> 01:01:35,392 היכנס לפה רגע. 923 01:01:35,996 --> 01:01:37,024 איזה סוויצ'רו. 924 01:01:37,212 --> 01:01:40,667 הבחור שהכי שנאתי בעולם ו כאן אנחנו עושים עירוי דם. 925 01:01:43,308 --> 01:01:45,147 האם הייתם מנסים את זה שוב? 926 01:01:50,246 --> 01:01:52,990 ובכן תראה כאן, קולונל פון פריזינג... תן לי לדבר, מותק! 927 01:01:53,288 --> 01:01:56,758 אתה רואה את קולונל פון פריזינג, למה מר פורסטר באמת מתכוון... 928 01:01:57,006 --> 01:02:00,912 מה שאני מתכוון הוא שנמאס לי להידחף ליד הגסטפו וחיילות הסערה. 929 01:02:01,372 --> 01:02:04,563 אני מודה שהם חיילים נהדרים. כולם גברים טובים. 930 01:02:04,988 --> 01:02:06,723 לא, לא! כלומר, כן! 931 01:02:07,176 --> 01:02:10,162 אבל אחרי הכל, אתה מבין. אנחנו אזרחים אמריקאים. 932 01:02:14,850 --> 01:02:16,870 אולי עדיף היה לחזור למקום שבו היה. 933 01:02:21,133 --> 01:02:22,832 תראה שאחי לא מופרע. 934 01:02:23,134 --> 01:02:26,529 הוא יעמיד את האמריקאים במקומם. כן, פרוילין פון פריזינג. 935 01:02:39,961 --> 01:02:45,200 אני כל כך מעריץ את הרחובות היפים של ברלין. כל כך יפה ונוצץ ונקי. 936 01:02:45,745 --> 01:02:48,496 ממש לא מופרע מפצצות. 937 01:02:49,050 --> 01:02:50,717 אבל לא להרבה זמן, אני מקווה. 938 01:02:51,003 --> 01:02:53,063 והעבודה הנפלאה הפיהרר עשה. 939 01:02:53,243 --> 01:02:55,459 לשים את ה"ב" על כל החבר'ה הקטנים. 940 01:02:56,511 --> 01:02:59,812 כל הדברים האלה קולונל פון הנחה, כתבנו לאמריקה. 941 01:03:00,226 --> 01:03:01,348 הם דברים טובים. 942 01:03:01,448 --> 01:03:05,699 ואנחנו מתנצלים על כל מה שיש לנו אמר שזה לא מוצא חן בעיני הרייך השלישי. 943 01:03:06,421 --> 01:03:08,112 אבל עכשיו, בכל ההגינות. 944 01:03:08,430 --> 01:03:12,619 עלינו להתעקש שלא להיות מטופל כל כך בחוסר נימוס מצדך. 945 01:03:12,900 --> 01:03:15,798 איך היית רוצה את זה, פון פריזינג, אם היינו מנסים לדחוף אותך? 946 01:03:15,998 --> 01:03:18,275 אם היינו מנסים להטיל עליך את רצוננו? 947 01:03:19,002 --> 01:03:22,301 כֵּן. אנחנו חייבים לעמוד על הזכויות החוקתיות שלנו. 948 01:03:24,497 --> 01:03:25,615 כָּאן. 949 01:03:29,390 --> 01:03:30,611 כן, כן. 950 01:03:32,653 --> 01:03:37,175 למר באנינג ולי יש שילוב קורא וקהל מאזין... 951 01:03:37,597 --> 01:03:39,437 מתוך ארבעים מיליון אמריקאים. 952 01:03:39,718 --> 01:03:42,912 האם זה פשוט, קולונל פון פריזינג? 953 01:03:43,221 --> 01:03:44,368 זה כיף. 954 01:03:44,714 --> 01:03:47,808 הייתי רוצה לעשות את זה מתישהו להיטלר וגבלס. 955 01:03:48,038 --> 01:03:52,021 אבל לא גרינג. לא גרינג, לא. לא גרינג. 956 01:04:05,527 --> 01:04:08,192 זה בסדר, אני כאן. עכשיו, אל תסתכל מסביב. צאו לדרך. 957 01:04:10,727 --> 01:04:12,757 הנה הם הולכים... בהצלחה להם. 958 01:04:13,008 --> 01:04:15,184 תחסוך קצת מהמזל הזה. אולי נצטרך את זה לעצמנו. 959 01:04:15,384 --> 01:04:16,992 אתה יודע מותק, אנחנו עושים היסטוריה. 960 01:04:17,192 --> 01:04:19,011 אנחנו המקדמה המשמר של צבא ארה"ב. 961 01:04:29,602 --> 01:04:31,029 אנחנו צריכים להיות ליד הגבול. 962 01:04:37,598 --> 01:04:39,318 בסדר גמור, קולונל פון פריזינג. 963 01:04:39,498 --> 01:04:40,885 אני יכול לעשות עוד משהו בשבילך? 964 01:04:41,038 --> 01:04:43,441 לא תודה. אני מכיר את הדרך לרוטרדם די טוב. 965 01:04:52,884 --> 01:04:56,025 רגע, משמר הגבול. האחרון, אדוני. 966 01:04:56,939 --> 01:04:58,282 זה קולונל פון פריזינג? 967 01:04:58,489 --> 01:04:59,963 כן, קולונל פון פריזינג. 968 01:05:00,423 --> 01:05:04,724 כן, אדוני... אבל... כן... אבל אדוני, הניירות שלהם היו תקינים. 969 01:05:05,006 --> 01:05:06,688 תפסיק לקשקש. פשוט תרדוף אחריהם. 970 01:05:09,859 --> 01:05:12,873 זה קולונל פון פריזינג. הכינו את המטוס שלי תוך עשר דקות. 971 01:05:36,978 --> 01:05:40,995 "קומנדנטה, אזור 12, מתקשר כל העמדות, המכוניות והצוות." 972 01:05:41,229 --> 01:05:43,025 "שימו לב. שימו לב!" 973 01:05:43,380 --> 01:05:46,068 "השמירה המחמירה ביותר היא להיות נשמר עבור מתמר שחור." 974 01:05:46,318 --> 01:05:51,629 "מספר רשמי צבאי: A 127245." 975 01:05:52,742 --> 01:05:56,481 "המכונית הזו נגנבה על ידי סוכן אויב, מי יהיה במדי אלוף-משנה" 976 01:05:56,948 --> 01:06:00,200 "ומי ייצג את עצמו בתור קולונל רודולף פון פריזינג." 977 01:06:00,929 --> 01:06:03,312 האמריקאים החזיקו אותם זמן רב, אז. 978 01:06:03,709 --> 01:06:05,512 "האיש הזה מלווה מאת אישה צעירה," 979 01:06:05,690 --> 01:06:08,376 "," 980 01:06:08,610 --> 01:06:11,098 "עוזר מנהל רדיו תקשורת בברלין." 981 01:06:12,150 --> 01:06:16,244 "הזוג יהיה במכונית. קפדן יש לשמור עליהם שמירה בכל מקום." 982 01:06:16,573 --> 01:06:19,173 "חיוני ששני אלה אנשים ייתפסו." 983 01:06:19,886 --> 01:06:22,546 "כאשר נמצא, שניהם לירות בעין." 984 01:06:25,143 --> 01:06:27,372 מִיָמִין. כתוב האסדיק - 10 קילומטרים. 985 01:06:42,344 --> 01:06:43,344 [רדיו:] 986 01:06:44,038 --> 01:06:47,213 "תחנת לופטוואפה 12 אזור קורא למטוס X4." 987 01:06:47,514 --> 01:06:48,875 "קולונל פון פריזינג." 988 01:06:49,129 --> 01:06:51,071 ה-Von Preising שלה מקבלת. לְהַמשִׁיך. 989 01:06:51,457 --> 01:06:56,621 "דווח כי מכונית עונה ל תיאור נראה ליד האסדיק." 990 01:07:08,123 --> 01:07:09,757 "שימו לב אזור 12." 991 01:07:10,912 --> 01:07:15,249 "כוח הגבול עשה בדיוק מכונית דווחה A127245..." 992 01:07:15,643 --> 01:07:18,517 "עבר לזו של הולנד טריטוריה לפני עשרים דקות." 993 01:07:18,959 --> 01:07:21,835 "איש ואישה חיפשו היו במכונית, שלקחה את הכביש הראשי." 994 01:07:22,956 --> 01:07:26,574 "תשומת לב מיוחדת לופטוואפה תחנה 76, וכל הסיורים" 995 01:07:27,595 --> 01:07:28,849 "סרקו את המחוז הזה." 996 01:07:29,228 --> 01:07:30,549 קדימה. בִּמְהִירוּת. 997 01:07:37,291 --> 01:07:40,296 אחרי שהשדות גדלים, באים העפרוני והחטיני. 998 01:07:40,578 --> 01:07:42,831 אחרי שהשדות גדלים, יבואו החרא והעפרוני. 999 01:07:43,309 --> 01:07:45,078 מהרו בבקשה. -עקבי אחרי. 1000 01:07:49,106 --> 01:07:50,429 שם למטה, בבקשה. 1001 01:08:02,017 --> 01:08:03,907 יש לו את מילת המפתח והמספר. 1002 01:08:04,227 --> 01:08:06,937 שמי קית' ווילסון, הסוכן הבריטי B625. 1003 01:08:07,231 --> 01:08:10,008 הוא משקר. זה האיש ש בגד בפראו ואן ליידן. 1004 01:08:10,320 --> 01:08:12,984 הייתי שם. ראיתי את זה. היא הורתה לי לעשות. 1005 01:08:39,692 --> 01:08:42,193 יש שדה ליד כנסייה, אדוני. אני אנסה את זה? 1006 01:08:42,427 --> 01:08:43,657 כן, בהחלט. 1007 01:08:44,674 --> 01:08:46,453 כמובן, זהו פריליין פון פריזינג. 1008 01:08:46,653 --> 01:08:50,095 היא הייתה פקידה גרמנית, אבל עכשיו היא עוזרת לנו... אתה לא רואה את זה? 1009 01:08:54,036 --> 01:08:55,726 תראה, לא משנה מה תעשה לנו אחרי. 1010 01:08:55,904 --> 01:08:57,950 תן לי לשים את ההודעה הזו באוויר לאנגליה. 1011 01:08:58,364 --> 01:09:01,237 זה לא יכול להזיק, ואנחנו עדיין נהיה בידיים שלך. 1012 01:09:13,545 --> 01:09:14,545 גסטפו. 1013 01:09:32,975 --> 01:09:35,298 כסה את כל היציאות. ואז תביא קבוצה ועקוב אחריי. 1014 01:09:36,083 --> 01:09:37,546 בסדר, גברים. 1015 01:09:38,008 --> 01:09:40,027 הזהרתי אותך. הוא בגד בנו. 1016 01:09:40,242 --> 01:09:41,360 הוא משקר, משקר. 1017 01:09:41,539 --> 01:09:44,891 אם ההודעה הזו לא עוברת את זה פירושו סוף המדינה שלך ושלי. 1018 01:09:45,088 --> 01:09:46,609 סוף החופש עצמו. 1019 01:09:48,732 --> 01:09:51,414 תקשיב... הגסטפו היה הורה לירות בנו לעין. 1020 01:09:51,821 --> 01:09:54,982 תן לי לצאת לשם ולהראות את עצמי. אתה תראה אם ​​שיקרתי או לא. 1021 01:09:55,182 --> 01:09:57,501 ואז תן לפרוליין פון קדם שלח את ההודעה. 1022 01:10:08,637 --> 01:10:09,637 אילזה! 1023 01:10:38,575 --> 01:10:39,575 האישה? 1024 01:10:40,228 --> 01:10:41,228 לָבוֹא. 1025 01:10:53,525 --> 01:10:54,887 תתקשר לאנגליה. 1026 01:10:55,741 --> 01:10:58,445 קורא לאיים הבריטיים. קורא לאיים הבריטיים. 1027 01:11:06,641 --> 01:11:08,614 DR 35 מתקשר לאיים הבריטיים. 1028 01:11:13,682 --> 01:11:15,794 יהיו פיגועים קלים לאורך כל החוף הצרפתי. 1029 01:11:15,894 --> 01:11:17,850 אבל המכה העיקרית תהיה מגיעים מהולנד. 1030 01:11:18,282 --> 01:11:19,282 אני תוהה. 1031 01:11:19,535 --> 01:11:23,602 יש לנו דיווחים רבים על ריכוזים של דוברות באיי פריז. 1032 01:11:24,328 --> 01:11:26,056 איי פריז? 1033 01:11:28,924 --> 01:11:30,415 קורא לאיים הבריטיים. 1034 01:11:31,777 --> 01:11:34,005 יש דרך אחרת לצאת מכאן? כן, שם למעלה. 1035 01:11:34,212 --> 01:11:36,461 אבל בטוח לא היית מנסה? אני חייב. 1036 01:11:36,832 --> 01:11:39,121 אתה ממשיך כאן, ואולי אחד מאיתנו יכול לעבור את זה. 1037 01:11:39,321 --> 01:11:40,321 תוֹדָה. 1038 01:11:41,762 --> 01:11:42,959 אלוהים יהיה איתך. 1039 01:11:43,059 --> 01:11:45,325 שלום דאונטרי. שלום דאונטרי. 1040 01:11:45,807 --> 01:11:50,462 זה DR 35 של הולנד, דיווח עבור הסוכן שלך B625. 1041 01:11:50,772 --> 01:11:52,274 אתה שומע אותי? מֵעַל. 1042 01:11:52,529 --> 01:11:55,679 הודע לגנרל פטרסון שיש לנו DR 35 הולנד. 1043 01:11:56,040 --> 01:11:57,463 מוכן, נגמר. 1044 01:11:57,720 --> 01:11:59,617 "סוכן B625." 1045 01:12:00,246 --> 01:12:04,026 שלום... שלום... DR 35... DR 35? 1046 01:12:04,481 --> 01:12:06,045 בוא ב-DR 35. 1047 01:12:06,979 --> 01:12:09,323 כל מה שהמהנדס שמע היה א צרור ירי בקצה השני. 1048 01:12:09,523 --> 01:12:12,168 נראה כאילו הנאצים חייבים השגתי אותם בסט השליחה. 1049 01:12:12,368 --> 01:12:13,970 הזדמנות אחת למיליון, הייתי אומר. 1050 01:12:14,227 --> 01:12:16,533 Daventry פתוח לרווחה, כמובן... אה כן. 1051 01:12:17,053 --> 01:12:19,781 משהו גדול, איפשהו. אחרת הם לא היו מנסים. 1052 01:12:23,153 --> 01:12:26,141 רק רגע, אדוני. אייר מרשל כופר בטלפון הזה, אדוני. 1053 01:12:26,967 --> 01:12:30,251 כופר? מרסטון כאן. זה עתה דיברתי עם פטרסון. 1054 01:12:30,515 --> 01:12:33,744 נראה כאילו האיש שלו היה נעלם, אבל משהו עושה. 1055 01:12:34,518 --> 01:12:37,050 שלח כל סיור מטוס שיש לך. 1056 01:12:37,622 --> 01:12:38,875 תעדכן אותי. 1057 01:13:09,732 --> 01:13:12,229 טייסות ימריאו פנימה רצף עם מבצע 24. 1058 01:13:13,131 --> 01:13:16,541 פיקוד מזרח - סיור "א". פיקוד דרום - סיור "ב". 1059 01:13:17,394 --> 01:13:20,328 ובכן, רבותי... כולכם יודעים שזה עשוי להיות הדחיפה הגדולה. 1060 01:13:21,174 --> 01:13:22,821 עתידה של אנגליה בידיים שלך. 1061 01:13:29,124 --> 01:13:31,565 לופטוואפה 10... לופטוואפה 10. 1062 01:13:33,384 --> 01:13:36,334 קואורדינטות למטוס BX4. 1063 01:13:36,764 --> 01:13:39,376 כן, קולונל פון פריזינג. - סוכן האויב בורח. 1064 01:13:39,790 --> 01:13:42,023 עזב את האסדיק. לכיוון החוף... ליירט. 1065 01:13:43,375 --> 01:13:45,782 טיסה 29... טיסה 29. 1066 01:13:46,130 --> 01:13:50,447 אתה צריך ליירט את מספר מטוס הצוות BX4. לכיוון החוף מהאסדיק. 1067 01:13:50,900 --> 01:13:52,250 חזור, "האסדיק". 1068 01:13:54,627 --> 01:13:56,884 B625 הקורא לאיים הבריטיים. 1069 01:13:58,923 --> 01:13:59,923 שלום? 1070 01:14:00,463 --> 01:14:02,490 B625 הקורא לאיים הבריטיים. 1071 01:14:05,017 --> 01:14:07,269 B625 הקורא לאיים הבריטיים. 1072 01:14:07,683 --> 01:14:09,739 B625... זה דאבנטרי. 1073 01:14:10,096 --> 01:14:12,430 שלום, שלום... שלום, קית? 1074 01:14:12,904 --> 01:14:14,457 שלום... היכנס, קית. 1075 01:14:14,706 --> 01:14:16,955 פאט? לא הרבה זמן. 1076 01:14:19,735 --> 01:14:21,859 העברתי מטוס והם באים אחרי. 1077 01:14:23,446 --> 01:14:26,226 זה צי הפלישה. איי פריז. 1078 01:14:31,671 --> 01:14:33,164 מה אמרת? איזה איים? 1079 01:14:33,408 --> 01:14:34,469 לא יכולתי לשמוע. 1080 01:14:34,694 --> 01:14:36,989 קית... היכנס, קית. 1081 01:14:37,258 --> 01:14:39,040 אני רוצה לברר לך כיוון. 1082 01:14:39,427 --> 01:14:40,807 אבל זה קצת תוסס. 1083 01:14:41,145 --> 01:14:42,683 אין רובים על הדבר הזה. 1084 01:14:45,205 --> 01:14:48,785 תגיד להם ללכת על הפריזים וחפש אור, פאט. 1085 01:14:59,324 --> 01:15:00,817 אור גדול, פאט. 1086 01:15:09,728 --> 01:15:11,559 כל הדרך למטה, סמיטי. 1087 01:16:10,561 --> 01:16:13,607 המלך היה מרוצה באדיבות לאשר את הפרס הבא. 1088 01:16:13,979 --> 01:16:16,710 כהוקרה על גבורה ב פעולות נגד האויב. 1089 01:16:17,651 --> 01:16:19,755 קית' וילסון נזכר בשירות פעיל. 1090 01:16:20,111 --> 01:16:21,839 בדרגת ממלא מקום קפטן קבוצה. 1091 01:16:22,215 --> 01:16:23,839 וזכה בצלב ויקטוריה. 1092 01:16:24,234 --> 01:16:25,351 לאחר המוות. 1093 01:16:36,881 --> 01:16:37,881 סר דאגלס. 1094 01:16:38,143 --> 01:16:40,689 בשם הקצינים ו אנשי חיל האוויר המלכותי. 1095 01:16:41,363 --> 01:16:44,363 אפשר לומר כמה אנחנו גאים לשתף בכבוד ששולם לבנך.